El Señor de Los Cielos

De Heer van de Hemelen

El Señor de Los Cielos

Een dosis morfine kwam in mijn lichaamUna dosis de morfina entró a mi cuerpo
En tussen slapen en wakker zijnY entre dormido y despierto
Dacht ik aan mijn familieMe cruzaba por la mente
En al mijn dierbarenMi familia y todos mis seres queridos

Het werk en de opofferingEl trabajo y sacrificio
Die me de baas maakteQue me llevó a ser el jefe
Met mijn ijzeren adelaarsCon mis águilas de hierro
Laden ze met tonnenLes metía por toneladas

Van Colombia naar het buitenlandDe Colombia al extranjero
Ik was vriend van mijn volkYo fui amigo de mi pueblo
Maximaal van de kartelsMáximo de los carteles
De grote Heer van de HemelenEl gran Señor De Los Cielos

Ik deed zaken met de echte partnersHice trato con los verdaderos socios
Ik werd drugshandelaarMe hice narcotraficante
En baas van het Cártel de JuárezY jefe del Cártel de Juárez
Ik maakte routes waar de lucht stroomdeHice rutas por donde corriera el aire

Ik smokkelde ook grootsTambién trafiqué a lo grande
In commerciële vliegtuigenEn aviones comerciales
Een echte Sinaloense capoTodo un capo sinaloense
Laden vier of vijf keerMetía cuatro o cinco veces

Veel meer poeder dan anderenMucho más polvo que otros
Er werd geen gram verplaatstNo se movía un solo gramo
Zonder dat ik geraadpleegd werdSin haberme consultado
Niemand deed iets alleenNadie se mandaba solo

Ik werd vriend van de sterke mannen van de overheidMe hice amigo de los duros del gobierno
Generaals van hoge invloedEn mi nómina estuvieron
Stonden op mijn loonlijstGenerales de alta influencia
De business gaf me veel winstEl negocio me dio bastante ganancia

Die me genoeg en meer gafQue me alcanzaba y sobraba
Om de buitenlandse schuld te betalenPa' pagar la deuda externa
De DEA begon me te zoekenMe empezó a buscar la DEA
Zonder het minste ideeSin tener mínima idea

Waar ik me bevondDe dónde estaba metido
Hoewel de Amerikanen zich verenigdenAunque los gringos se aliaron
Met de regering van ZedilloAl gobierno de Zedillo
Konden ze nooit iets met mij beginnenNunca pudieron conmigo

Met mijn vloot van Boeing 727Con mi flota de Boeing 727
Mijn vliegtuigen voor het vervoerMis aviones para el flete
Controleerde ik het luchtverkeerControlé el tráfico aéreo
Ik was de belangrijkste leverancier van deze marktFui principal proveedor de este mercado

Ik werd de koning van het witte goudMe hice el rey del oro blanco
Verkreeg macht en respectGané poder y respeto
Ik maakte een wereld van geldHice un mundo de dinero
Daar in Brazilië en CubaAllá por Brasil y Cuba

Ik liet mooie herinneringen achterDejé bonitos recuerdos
Mijn Argentijnse collega'sMis colegas argentinos
De Chilenen en EuropeanenLos chilenos y europeos
Maak deel uit van mijn koninkrijkFueron parte de mi reino

Mijn begin was met mijn oom FonsecaMis inicios fueron con mi tío Fonseca
Ik zorgde voor een opslagLe cuidaba una bodegas
Daar in GuadalajaraAllá por Guadalajara
Een ziekte haalde me van schoolUna enfermedad me sacó de la escuela

Geslagen door de armoedeGolpeado por la pobreza
Stopte ik met het melken van de koeienDejé de ordeñar las vacas
Een leven vol mysterieUna vida de misterio
Ik werd nummer éénMe volví el número uno

De grote Heer van de HemelenEl gran Señor De Los Cielos
Ik heb nooit een regering gehadNunca he tenido gobierno
Misschien is deze operatiePuede que esta operación
Het perfecte planPueda ser el plan perfecto

In het leven omringde ik me met loyale vriendenEn la vida me rodeé de amigos leales
En probeerde vriendelijk te zijnY traté de ser amable
Met degenen die dat niet warenCon aquellos que no fueron
Nu hoop ik weer de overwinning te vierenAhora espero de nuevo cantar victoria

En de rest is al geschiedenisY el resto ya será historia
De injectie werkte niet meerLa inyección ya no hizo efecto
Ik voel een voorgevoelSiento una corazonada
Ik ga weer een vlucht makenVoy a emprender otro vuelo

Misschien kom ik nooit meer terugTal vez no regrese nunca
Ik ga me verliezen in de hemelenVoy a perderme en los cielos
Zonder enige sporen achter te latenSin dejarles pista alguna
Voor het geval ze me weer zoekenPor si de nuevo me buscan