El Señor de Los Cielos

Le Seigneur des Cieux

El Señor de Los Cielos

Une dose de morphine est entrée dans mon corpsUna dosis de morfina entró a mi cuerpo
Et entre sommeil et éveilY entre dormido y despierto
Je pensais à ma familleMe cruzaba por la mente
Et à tous mes êtres chersMi familia y todos mis seres queridos

Le travail et le sacrificeEl trabajo y sacrificio
Qui m'ont mené à être le chefQue me llevó a ser el jefe
Avec mes aigles de ferCon mis águilas de hierro
Je les faisais entrer par tonnesLes metía por toneladas

De Colombie à l'étrangerDe Colombia al extranjero
J'étais l'ami de mon peupleYo fui amigo de mi pueblo
Maximum des cartelsMáximo de los carteles
Le grand Seigneur des CieuxEl gran Señor De Los Cielos

J'ai fait affaire avec les vrais associésHice trato con los verdaderos socios
Je suis devenu narcotrafiquantMe hice narcotraficante
Et chef du Cartel de JuárezY jefe del Cártel de Juárez
J'ai tracé des routes où l'air circulaitHice rutas por donde corriera el aire

J'ai aussi trafiqué à grande échelleTambién trafiqué a lo grande
Dans des avions commerciauxEn aviones comerciales
Un vrai boss sinaloenseTodo un capo sinaloense
Je faisais passer quatre ou cinq foisMetía cuatro o cinco veces

Bien plus de poudre que les autresMucho más polvo que otros
Pas un seul gramme ne bougeaitNo se movía un solo gramo
Sans que je sois consultéSin haberme consultado
Personne ne se prenait pour un autreNadie se mandaba solo

Je me suis lié d'amitié avec les durs du gouvernementMe hice amigo de los duros del gobierno
Dans mon équipe se trouvaientEn mi nómina estuvieron
Des généraux de haute influenceGenerales de alta influencia
Le business m'a rapporté grosEl negocio me dio bastante ganancia

Ça suffisait et même de tropQue me alcanzaba y sobraba
Pour payer la dette extérieurePa' pagar la deuda externa
La DEA a commencé à me traquerMe empezó a buscar la DEA
Sans avoir la moindre idéeSin tener mínima idea

D'où je pouvais bien êtreDe dónde estaba metido
Bien que les ricains s'étaient alliésAunque los gringos se aliaron
Au gouvernement de ZedilloAl gobierno de Zedillo
Jamais ils n'ont pu m'attraperNunca pudieron conmigo

Avec ma flotte de Boeing 727Con mi flota de Boeing 727
Mes avions pour le transportMis aviones para el flete
J'ai contrôlé le trafic aérienControlé el tráfico aéreo
J'étais le principal fournisseur de ce marchéFui principal proveedor de este mercado

Je suis devenu le roi de l'or blancMe hice el rey del oro blanco
J'ai gagné pouvoir et respectGané poder y respeto
J'ai amassé un monde d'argentHice un mundo de dinero
Là-bas au Brésil et à CubaAllá por Brasil y Cuba

J'ai laissé de jolis souvenirsDejé bonitos recuerdos
À mes collègues argentinsMis colegas argentinos
Les chiliens et européensLos chilenos y europeos
Faisaient partie de mon royaumeFueron parte de mi reino

Mes débuts étaient avec mon oncle FonsecaMis inicios fueron con mi tío Fonseca
Je gardais des entrepôtsLe cuidaba una bodegas
Là-bas à GuadalajaraAllá por Guadalajara
Une maladie m'a sorti de l'écoleUna enfermedad me sacó de la escuela

Frappé par la pauvretéGolpeado por la pobreza
J'ai arrêté de traire les vachesDejé de ordeñar las vacas
Une vie de mystèreUna vida de misterio
Je suis devenu le numéro unMe volví el número uno

Le grand Seigneur des CieuxEl gran Señor De Los Cielos
Je n'ai jamais eu de gouvernementNunca he tenido gobierno
Peut-être que cette opérationPuede que esta operación
Peut être le plan parfaitPueda ser el plan perfecto

Dans la vie, je me suis entouré d'amis loyauxEn la vida me rodeé de amigos leales
Et j'ai essayé d'être aimableY traté de ser amable
Avec ceux qui ne l'étaient pasCon aquellos que no fueron
Maintenant, j'espère à nouveau chanter victoireAhora espero de nuevo cantar victoria

Et le reste ne sera que l'histoireY el resto ya será historia
L'injection n'a plus fait effetLa inyección ya no hizo efecto
Je sens une intuitionSiento una corazonada
Je vais prendre un autre volVoy a emprender otro vuelo

Peut-être que je ne reviendrai jamaisTal vez no regrese nunca
Je vais disparaître dans les cieuxVoy a perderme en los cielos
Sans laisser de traceSin dejarles pista alguna
Au cas où on viendrait encore me chercherPor si de nuevo me buscan