Entre Platicas y Dudas

Zwischen Gesprächen und Zweifeln

Entre Platicas y Dudas

Es wurde dunkelEstaba oscureciendo
Als ich einen Konvoi dort sahCuando yo mire un convoy por ahí
Ich habe ihn auch gesehenCierto también yo lo he visto
Als hier die Kontrolle eingerichtet warCuando está el retén puesto por aquí
Alle in Schwarz gekleidetTodos vestidos de negro
Mit Helmen und Hörnern sieht man sieCon cascos y cuernos los han de mirar

Nur robuste TrucksPuras camionetas duras
In denen sie fahrenEn las que ellos tripulan
Immer aufmerksam auf die FunkgeräteBien pendientes de los radios
Falls ein Gegner auftauchtPor si entra un contrario
Im Handumdrehen machen sie kurzen ProzessEn caliente lo tumban

Ich habe immer Details bemerktSiempre he notado detalles
Über eine Person mit ernstem ProfilSobre una persona de serio perfil
Ich weiß, wen du meinstYa se a quien se refiere
Er ist derjenige, der die Befehle gibt, wo es langgehtEs quien da la orden a dónde hay que ir
Dann reden wir über denselbenEntonces hablamos del mismo
Mit einer Haltung, die einem Seemann gleichtCon porte distinto al igual que un marino

Immer fest und sehr gelassenSiempre firme y muy sereno
Immer an der Seite seines HornsSiempre al lado de su cuerno
Auch seine .45erTambién su 45
Mit dem Schuss nach oben als AndenkenConmemorativa con el tiro arriba

Er kommt von einer nahegelegenen RanchEs de un rancho muy cercano
Man hört sagen, sie liegt an AngosturaPegado a angostura se oye decir
Diese Ranch, von der er sprichtEse rancho de él que habla
Ich bin stolz, denn er ist von hierEstoy orgulloso, pues él es de aquí
Sag mir den Namen des DorfesDígame el nombre del pueblo
Von dem ich mit so viel Stolz hören kannQue con tanto orgullo escucho presumir

Er ist aus reinem SilberfeldEs de puro campo plata
Und ist der Sohn von EmpanadaY es hijo de él Empanada
Ein Mann, der Geschichte schriebUn hombre que hizo historia
Regierung und Gegner haben ihn immer respektiertGobierno y contrarios siempre respetaron

Dann wird mir klarEntonces ya caigo en cuenta
Woher der Junge diesen Mut hatDe donde el muchacho saco ese valor
Sohn eines gestreiften TigersHijo de tigre pintito
Denn das ist die Schule, die er geerbt hatPues esa es la escuela que a él le heredo
Wenn ich mich an Auseinandersetzungen erinnereSi recuerdo enfrentamientos
Die er mit seinen Leuten schon durchgestanden hatQue él con su gente ya se la rifo
Ja, ich erinnere michSi señor ya lo recuerdo
Dass er sich mit Marines anlegteQue se fue a un agarre contra marinos

Übrigens war er nicht das ProblemPor cierto él no fue el problema
Er stellte sich für sein VolkY se metió por su gente
Teuflische TalibanTalibanes endiablados
Die sich nie zurückzogen, schossen losNuca se rajaron echaron balazos

Da wir uns so gut verstehenYa que estamos en confianza
Erzähl mir gut von diesen DetailsCuénteme muy bien de esos detalles
Details habe ich nicht zu gebenDetalles no tengo pa darles
Das Einzige, was ich hörte, waren große SalvenLo único que oí ráfagas muy grandes
Und von diesem grauen TacomaY de esa Tacoma gris
Der zwischen den Kanälen stecken bliebQue quedo atascada entre los canales
Dieser Truck, den du beschreibstEsa troca que describe
War der, der all das Chaos auslösteFue la que empezó todo ese desmadre

Aber sie sprachen über die FunkgerätePero hablaron por los radios
Dass sie gerettet werden solltenQue fueran a rescatarlos
Und zwischen einem StaubwirbelY entre un polvaderon
Eine robuste HEMI, die ordentlich loslegteUna HEMI dura echando chingazos

Mit all dem, was du mir sagst, ziehe ich meine SchlüsseCon todo esto que me dices saco yo mis cuentas
Dass er der Teufel selbst istQue es el mismo diablo
Da gibt es keinen ZweifelDe eso que no quepa duda
Auf die gute Art gut, auf die schlechte Art schlechtPor las buenas bueno por las malas malo
Nein, ich habe keine Zweifel mehrNo, si dudas ya no tengo
Mit dem, was du mir sagst, bleibe ich stillCon lo que me dice me quedo callado

Für die, die nicht glauben wollenPa' los que no quieran creer
Wird er bald auftauchenLuego se va a aparecer
Er wird in seinen Gebieten seinAndará en sus terrenos
Seine geliebte Ranch, die sie El Prieto nennenSu rancho querido y le apodan El Prieto