Entre Platicas y Dudas

Entre Paroles et Doutes

Entre Platicas y Dudas

Il commençait à faire sombreEstaba oscureciendo
Quand j'ai vu un convoi par iciCuando yo mire un convoy por ahí
C'est vrai, je l'ai aussi remarquéCierto también yo lo he visto
Quand le contrôle est installé par iciCuando está el retén puesto por aquí
Tous habillés en noirTodos vestidos de negro
Avec des casques et des cornes, ils se font voirCon cascos y cuernos los han de mirar

Des camions costaudsPuras camionetas duras
Dans lesquels ils roulentEn las que ellos tripulan
Toujours à l'écoute des radiosBien pendientes de los radios
Au cas où un ennemi arrivePor si entra un contrario
Ils le descendent sur le champEn caliente lo tumban

J'ai toujours remarqué des détailsSiempre he notado detalles
Sur une personne au profil sérieuxSobre una persona de serio perfil
Je sais de qui il s'agitYa se a quien se refiere
C'est celui qui donne l'ordre où il faut allerEs quien da la orden a dónde hay que ir
Alors on parle du mêmeEntonces hablamos del mismo
Avec une allure différente, comme un marinCon porte distinto al igual que un marino

Toujours ferme et très sereinSiempre firme y muy sereno
Toujours à côté de son fusilSiempre al lado de su cuerno
Aussi son 45También su 45
Commémoratif avec le tir en hautConmemorativa con el tiro arriba

Il vient d'un ranch tout procheEs de un rancho muy cercano
Près d'Angostura, on ditPegado a angostura se oye decir
Ce ranch dont il parleEse rancho de él que habla
Je suis fier, car il est d'iciEstoy orgulloso, pues él es de aquí
Dites-moi le nom du villageDígame el nombre del pueblo
Que j'entends avec tant de fiertéQue con tanto orgullo escucho presumir

C'est du pur champ d'argentEs de puro campo plata
Et c'est le fils de l'EmpanadaY es hijo de él Empanada
Un homme qui a fait l'histoireUn hombre que hizo historia
Gouvernement et ennemis l'ont toujours respectéGobierno y contrarios siempre respetaron

Alors je réaliseEntonces ya caigo en cuenta
D'où le gamin tire ce courageDe donde el muchacho saco ese valor
Fils de tigre tachetéHijo de tigre pintito
C'est l'école qu'il lui a léguéePues esa es la escuela que a él le heredo
Je me souviens des affrontementsSi recuerdo enfrentamientos
Qu'il a déjà gérés avec sa bandeQue él con su gente ya se la rifo
Oui, je me souviensSi señor ya lo recuerdo
Qu'il est allé au combat contre des marinsQue se fue a un agarre contra marinos

Au fait, ce n'était pas lui le problèmePor cierto él no fue el problema
Il s'est battu pour son équipeY se metió por su gente
Des talibans endiablésTalibanes endiablados
Jamais ils ne se sont dégonflés, ils ont tiréNuca se rajaron echaron balazos

Puisqu'on est en confianceYa que estamos en confianza
Racontez-moi bien ces détailsCuénteme muy bien de esos detalles
Je n'ai pas de détails à donnerDetalles no tengo pa darles
La seule chose que j'ai entendue, ce sont de grosses rafalesLo único que oí ráfagas muy grandes
Et de cette Tacoma griseY de esa Tacoma gris
Qui est restée coincée entre les canauxQue quedo atascada entre los canales
Ce camion que vous décrivezEsa troca que describe
C'est celui qui a commencé tout ce bordelFue la que empezó todo ese desmadre

Mais ils ont parlé par radioPero hablaron por los radios
Pour qu'on vienne les sauverQue fueran a rescatarlos
Et dans un nuage de poussièreY entre un polvaderon
Une HEMI puissante balançant des coupsUna HEMI dura echando chingazos

Avec tout ce que tu me dis, je fais mes comptesCon todo esto que me dices saco yo mis cuentas
C'est le même diableQue es el mismo diablo
Là-dessus, pas de douteDe eso que no quepa duda
Pour les bonnes, bon, pour les mauvaises, mauvaisPor las buenas bueno por las malas malo
Non, si j'ai plus de doutesNo, si dudas ya no tengo
Avec ce que tu me dis, je reste silencieuxCon lo que me dice me quedo callado

Pour ceux qui ne veulent pas croirePa' los que no quieran creer
Il va bientôt apparaîtreLuego se va a aparecer
Il sera dans ses terresAndará en sus terrenos
Son ranch bien-aimé, on l'appelle El PrietoSu rancho querido y le apodan El Prieto