La Vida Ruina

La Vie Ruine

La Vida Ruina

Cette vie, c'est toujours la mêmeEsta vida siempre es lo mismo
Avec les amis et les camaradesCon las amistades y con los amigos
On dit que certains sont fauxSe habla que algunos son falsos
Du jour au lendemain, ils deviennent des ennemisDe la noche a la mañana ya son enemigos
Bien sûr, rien n'est écritClaro que nada está escrito
Les choses vont vite changerLas cosas rapidito han de ir cambiando
Et plus tu perds de fricY entre más billetes pierdas
Les faux amis vont s'éloignerLos falsos amigos se van a ir alejando

J'évite de souffrir des peines et encore moins des problèmesEvito sufrir las penas y menos ajenas evito los problemas
Je n'attends rien de personneNo espero nada de nadie
Parce que de toute façon, ils déçoivent toujoursPorque siempre siempre fallan
Je ne sors pas du dilemmeNo salgo del dilema
Mieux vaut avancerMejor le doy pa adelante
Et avec quelques TecatesY con unas Tecates
Mon esprit s'évadeMi mente se dispersa

Je déteste les humiliationsOdio las humillaciones
Les trahisons et les coups bas, parce que j'ai déjà connu çaTambién las traiciones y las corrientadas porque ya pasé por eso
J'ai supporté les méprisAguanté los desprecios
Et tant de conneriesY tantas mamadas
Je déteste les riches arrogantsOdio a los ricos arrogantes
Plus rien ne me fait peurYa no hay quien me espante
C'est du passéYa es cosa pasada

J'ai l'esprit malicieux pour faire les chosesTengo mente maliciosa para hacer las cosas
Que tout se passe bienQue todo salga bien
Je dis que c'est à cause des coups que j'ai prisYo digo que es por los golpes que tanto me han dado
Mais je suis toujours au top, c'est le même dilemmePero estoy al cien siempre es el mismo dilema
Le riche est un sujet, ça le sera toujoursEl rico es tema, siempre lo ha de ser

Bien que ce soit triste de ne pas avoir un souAunque es triste andar sin un peso
Les haricots et le fromage, c'est le meilleur repasEl frijol y el queso son la mejor comida
Avec du lait frais tiréCon leche recién ordeñada
D'une bonne vache et des tortillas de farineDe una buena vaca y tortillas de harina
Comme je me souviens du conseilCómo recuerdo el consejo
De mon vieux pauvre, je ne l'oublie jamaisDe mi pobre viejo, nunca se me olvida
J'ai déjà traversé tout çaYa pasé por todo eso
Je leur ai dit une prière pour la vie ruineYa les dije un rezo de la vida ruina