Mis Últimos Momentos (Ariel Camacho) (part. Traviezoz de la Zierra)

Mes Derniers Moments

Mis Últimos Momentos (Ariel Camacho) (part. Traviezoz de la Zierra)

Il a dit : J'ai vraiment envie de boireDijo: Traigo muchas ganas de tomar
Dès que j'entrais au ranchEn cuanto iba entrando al rancho
Si le gars arrivaitSi el muchacho iba llegando
Il fallait fêter çaEso había que festejar
Les amis qui allaient l'accompagnerLos amigos que lo iban a acompañar
L'attendaient déjàYa lo estaban esperando
Ils ont commencé tôtEmpezaron de temprano
Sans connaître la finSin conocer su final

Partout on parlait d'un carnavalDonde quiera se hablaba de un carnaval
Puis on entend un appelLuego se oye una llamada
Il a dit : Qu'il ne manque rienDijo: Que no falte nada
Parce que je vais arriverPorque ahí les voy a llegar
On m'a vu la dernière fois dans une HondaEn un Honda me vieron la última vez
Et ils ont vu que j'étais bienY vieron que a gusto andaba
La vérité, je ne pensais jamaisLa verdad nunca pensaba
Que je ne reviendrais pasQue no llegaría pa' atrás

Ce qui me pèse le plus, c'est de ne pas être allé seulLo que más me pesa es no haber ido solo
Je donnerais tout pour pouvoir ouvrir les yeuxCuanto diera por poder abrir mis ojos
Et même si on a perdu, on était bien joyeuxY aunque la hayamos perdido bien alegres
Je sais très bien combien ça leur fait malSé muy bien cuanto les duele
La souffrance de tousEl sufrimiento de todos

Et comme tu nous manques, mon vieuxY como nos sigues haciendo falta, mi apá
Ne sois pas triste, don BenitoNo se me agüite, don Benito
Celle-ci va jusqu'au ciel, vieuxEsta va hasta el cielo, viejón
N'est-ce pas, compa Chente ?¿Qué no, compa Chente?
C'est ce qu'il a dit, compa, et c'est vrai, vieuxAsí dijo compa y así es, viejón
Vas-y, compa, cenizoÉchele compa, cenizo

Peut-être que je n'entendrai plus de réprimandes ni de conseilsTal vez no escuche regaños ni consejos
Ou peut-être que j'étais déjà à l'enversO ya la traía volteada
La chance était déjà lancéeLa suerte ya estaba echada
C'est ce que je penseEso es lo que pienso yo
Peut-être que ça m'a fait du mal d'être contentPuede ser que me hizo daño andar contento
Et j'ai eu le pied lourdY tuve la pata pesada
Comme je le racontais toujoursComo siempre la contaba
Et cette fois, ça ne s'est pas produitY esta vez no sucedió

Ils diront que j'ai mélangé l'alcool avec le volantDirán que mezcle el alcohol con el volante
Et ça n'a pas donné un bon résultatY no salió un buen resultado
Peut-être qu'ils ne se trompent pas tant que çaTal vez no anden tan errados
Ou celui d'en haut m'a appeléO el de arriba me llamó
Tout le monde dit que la vie est courteTodo mundo dice que la vida es corta
Je dirais que c'est tropYo diría que demasiado
Je l'ai moi-même prouvéYo mismo lo he comprobado
Je n'avais que 22 ansSolo tenía 22

Maintenant, je raccroche mon costume et ma guitareAhora si cuelgo mi traje y mi requinto
On se revoit, mon Tigre et mon CenizoAhí nos miramos mi Tigre y mi Cenizo
Compa Jaime, je te remercie pour ta confianceCompa Jaime le agradezco su confianza
Les vieux, merci beaucoupLos viejones, muchas gracias
Mon corrido est finiYa se me acabó el corrido
Je ne pars pas sans vous faire une demandeNo me voy sin antes darles un encargo
Qu'on m'enterre avec ma famille là-bas au ranchQue me entierren con mi gente allá en el rancho
Avec ces chansons que j'aimaisCon canciones de esas que a mí me gustaban
Je fais mes adieux à ma bandeMe despido de mi raza
J'ai été leur ami, Ariel CamachoFui su amigo Ariel Camacho

Et voilà votre corrido, mijoY ahí le va su corrido, mijo
Qui lui allait comme un gantQue le quedaba como anillo al dedo