Un Mentado Ariel

Un Mentado Ariel

Un Mentado Ariel

Je sais très bien qu'ils se souviennent du MentadoSé muy bien que aún recuerdan al Mentado
Ce gars un peu fou qui est partiEse plebe atrabancado que se fue
Celui qui a perdu, heureux comme si on pouvait remonter le tempsEl que la perdió contento como regresar el tiempo
Comment ne pas le regretter, mon pote ArielComo no hecharle de menos compa Ariel

Cette vie, on ne la vit qu'une foisEsta vida solo se vive un vez
C'est pourquoi il faut en profiter à fondPor eso hay que disfrutarla al cien por ciento
Chaque fois qu'il y avait une occasion, il se faisait plaisirCada vez que había chanza se mojaba la garganta
Et il l'a fait jusqu'à ses derniers instantsY lo hizo hasta en sus últimos momentos

Quand t'as envie, faut pas hésiterCuando hay ganas tienes que salirle al toro
Et avec sa guitare sur l'épauleY con su guitarra en el hombro
Il a décidé de poursuivre son rêveDecidió buscar su sueño

Des gars le suivaient aussi dans son délireUnos Plebes también le siguen el rollo
Il manquait pas de soutienNo iba a faltar el apoyo
Et on a monté le son du stéréoY le subimos al estéreo

Ils parlaient d'un certain Ariel CamachoPlaticaban de un mentado Ariel Camacho
C'était le début du meilleurEmpezaba lo mero bueno

Ce rêve était déjà toute une aventureAquel sueño ya era toda una aventura
Le gars d'Angostura était en train de percerEl muchacho de Angostura iba pa' arriba
Après avoir enlevé son costume, il enfilait des sandalesDespués de quitarse el traje se ponía los huaraches
Dans le ranch, on l'appelait La TuyiaEn el rancho lo apodaron La Tuyia

C'était simple du début à la finFue sencillo de principio hasta el final
Et c'est quelque chose que ses parents lui ont inculquéY eso es algo que le inculcaron sus padres
Il saluait tout le monde, c'était mon pote et j'en suis fierSaludaba a todo mundo fue mi compa y lo presumo
L'humilité le rendait grand parmi les grandsLa humildad lo hacía grande entre los grandes

Une mère, triste, regarde le cielUna madre con tristeza mira al cielo
Et ce vieux bonhomme au chapeauY ese viejón de sombrero
Pose sa main sur son épaulePone su mano en el hombro

Le Mentado, un matin de févrierEl Mentado una mañana de febrero
A décidé de partir le premierDecidió arrancar primero
Et maintenant, il n'est plus avec nousY ahora no está con nosotros

Aujourd'hui, il nous reste à écouter ses souvenirsHoy nos queda darle play a sus recuerdos
C'est la vie, et c'est comme çaAsí es la vida y ni modo

Tu t'es accroché, tu as mis tout ton cœurTe aferraste le hechaste todas las ganas
Soudain, la célébrité est arrivéeDe pronto llego la fama
Et tu t'es mêlé à ton mondeY Te Metiste entre tu gente

Pour changer, partout on entend El KarmaPa' variar en donde quiera se oye El Karma
Bien sûr, tu nous manquesPor supuesto se te extraña
Et garde ça en têteY eso tenlo bien presente

Cette phrase est dans l'esprit de ta bandeEsa frase está en la mente de tu raza
Ariel Camacho Pour ToujoursAriel Camacho Para Siempre