Brigade de Noir

Brigada de Negro

On marche dans la rue noire avec nos manteaux noirsCaminamos por la calle negra con nuestros chaquetones negros
Au bout du couloir, une ville s'ouvreAl final del callejón se abre una ciudad
La brume cache nos traits et mouille le trottoirLa niebla oculta nuestros rasgos y moja la vereda
Une autre nuit de samedi commenceEmpieza otra noche de sábado

Les voitures et les fêtes entourent déjà l'ambianceLos autos y las fiestas ya rodean el ambiente
Le froid n'est pas froid si tu achètes du funEl frío no es frío si compras diversión
Les lumières des parkas blessent nos yeuxLas luces de las parkas lastiman a nuestros ojos
L'odeur de la farce emplit cet endroitOlor a farsa llena este lugar

Samedi soirSábado en la noche
Les gens idiots sont de tropLa gente estúpida sobra
Samedi soirSábado en la noche
Qui attrape une filleQuien pesca a una chiquilla
Samedi soirSábado en la noche
Nageant dans l'alcool et le tabacNadando en alcohol y tabaco
Samedi soirSábado en la noche
Joie de vivre, ils disentAlegría de vivir, ellos dicen

Les manteaux noirs avaient des carnets noirs dans les pochesLos chaquetones negros traían en los bolsillos cuadernos negros
Et on commence déjà à prendre note de ce qu'on voit iciY ya empezamos a tomar nota de lo que se ve aquí
Des caméras noires apparaissent dans nos mainsEn las manos aparecen sendas cámaras negras
Photographiant sans relâcheFotografiando sin cesar

Samedi soirSábado en la noche
Les gens idiots sont de tropLa gente estúpida sobra
Samedi soirSábado en la noche
Qui attrape une filleQuien pesca a una chiquilla
Samedi soirSábado en la noche
Nageant dans l'alcool et le tabacNadando en alcohol y tabaco
Samedi soirSábado en la noche
Joie de vivre, ils disentAlegría de vivir, ellos dicen

La nuit est jeuneLa noche es joven
Pour exhiber des panneaux sur les vêtementsPara lucir letreros en la ropa
Convaincs ta filleConvence a tu chiquilla
Que tu ressembles à son idoleQue te pareces a su ídolo
Restez éveillésManténganse despiertos
Montrez-nous vos meilleures posesDennos sus mejores poses
Cachés dans la brumeOcultos en la niebla
Ils ne peuvent pas nous voirNo pueden vernos

Sur les murs du matin, tu verras ce dimancheEn las paredes matutinas veras este domingo
Les photos de la nuit précédenteLas fotos de la noche anterior
Tu vas reconnaître plusieurs de tes amisVas a reconocer a varios de tus amigos
Et quand tu verras ton nom en bas, tu ne pourras pas y croireY cuando veas tu nombre al pie no lo podrás creer

Samedi soirSábado en la noche
Les gens idiots sont de tropLa gente estúpida sobra
Samedi soirSábado en la noche
Qui attrape une filleQuien pesca a una chiquilla
Samedi soirSábado en la noche
Nageant dans l'alcool et le tabacNadando en alcohol y tabaco
Samedi soirSábado en la noche
Joie de vivre, ils disentAlegría de vivir, ellos dicen