Quieren Dinero

Ils veulent de l'argent

Quieren Dinero

C'est un mensonge : ça de l'amour à l'artEs mentira: Eso del amor al arte
C'est pas si vrai : ça de la vocationNo es tan cierto: Eso de la vocación

On est prêts, toi et moi, à s'entretuerEstamos listos tú y yo para matarnos
Tous les deux pour un misérable pourcentageLos dos por algún miserable porcentaje
Les autres sont en train de courirEstán corriendo los demás
Ils volent si c'est possibleEstán robando si es posible
Et jamais avec certitudeY nunca con seguridad

C'est une condition humaineEs una humana condición
Ou c'est notre système débileO es nuestro estúpido sistema
C'est une nouvelle religionEs una nueva religión
Ou peut-être juste son emblèmeO tal vez solo sea su emblema

Le fait est que mon père doit frapper ton pèreEl caso, es que mi papá debe pegarle a tu papá
Parce qu'à table, on ne tient pas tousPorque en la mesa no cabemos todos
Sauveur ou délinquant, conducteur ou présidentSalva vida o delincuente, conductor o presidente
La question fonctionne de la même manièreLa cuestión funciona del mismo modo

Personne ne peut t'aiderNadie te puede ayudar
Personne n'a le temps de se plaindreNadie tiene tiempo de reclamar
Juste une chose que tout le monde veut en communSolo algo todos quieren en común
Juste une chose qui arrange presque tout le mondeSolo algo deja bien a casi todo el mundo

Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero

C'est le comment et le pourquoiEs el cómo y el porqué
C'est le présent et l'avenirEs el presente y el futuro
C'est le pouvoir et la passionEs el poder y la pasión
L'attrait le plus sûrEl atractivo más seguro

Le prof n'est pas là pour enseignerEl profesor no tiene la cabeza en enseñar
Comme le doc ne sort pas de chez lui pour guérirComo el doctor no sale de su casa para sanar
On est mille chiens après un os, esclaves des pesosSomos mil perros tras un hueso, esclavos de los pesos
C'est pas une blague d'être adulte, arrêtez ma montre, s'il vous plaît !¡No es chiste ser mayor, paren mi reloj, por favor!

Personne ne peut t'aiderNadie te puede ayudar
Personne n'a le temps de se plaindreNadie tiene tiempo de reclamar
Juste une chose que tout le monde veut en communSolo algo todos quieren en común
Juste une chose qui arrange presque tout le mondeSolo algo deja bien a casi todo el mundo

Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero

Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero

Je veux plus de pesosQuiero más pesos
Je veux plus de dollarsQuiero más dólares
Je veux plus de livresQuiero más libras
Je veux plus d'australesQuiero más australes

Je veux plus de pesos (c'est pas une blague d'être adulte)Quiero más pesos (no es chiste ser mayor)
Je veux plus de dollars (arrêtez ma montre, s'il vous plaît)Quiero más dólares (paren mi reloj, por favor)
Je veux plus de livres (c'est pas une blague d'être adulte)Quiero más libras (no es chiste ser mayor)
Je veux plus d'australes (arrêtez ma montre, s'il vous plaît)Quiero más australes (paren mi reloj, por favor)

Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero

Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero
Ils veulent de l'argentQuieren dinero

Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh, uh