El mensaje del río

The message of the river

El mensaje del río

Sometimes I fall on my feetA veces caigo de pie
sometimes I fall upside down,a veces caigo al revés,
and sometimes I fall asleep.y a veces caigo dormido.
Sometimes I lose controlA veces pierdo el control
sometimes I lose honor,a veces pierdo el honor,
sometimes I lose sense.a veces pierdo el sentido.

Whose are the lost hoursDe quien son las horas perdidas
whose are the suns you see,de quien son los soles que miras,
where do the wandering souls godonde van las almas errantes
where do the elephants die.donde mueren los elefantes.

I just wish to learnSolo quisiera aprender
how to readcomo se puede leer,
the message of the river.el mensaje del río.
If your bell ringsSi suena tu cascabel
if we will eat honey,si comeremos la miel,
or if we will be friends.o si seremos amigos.

I learned not to be worriedAprendí a no estar preocupado
about the things that happen in front of me,por las cosas que pasan frente a mí,
I learned to look sidewaysaprendí a mirar de costado
at everything that made me suffer.todo eso que me hizo sufrir.

A rose without thornsUna rosa sin espinas
a war without wounds doesn't exist, no no no no...una guerra sin heridas no existe, no no no no…
I learned that the first trainaprendí que el primer tren
doesn't always reach its destination, no, no no no no...no siempre llega a destino no, no no no no…

The path within you is unique.El camino que hay en ti es único.
The torches I litLas antorchas que encendí
illuminate the garden.iluminan el jardín.

Sometimes I want to singA veces quiero cantar
sometimes I want to flya veces quiero volar
sometimes I want nothing.a veces no quiero nada.

Whose are the lost hoursDe quien son las horas perdidas
whose are the suns you see,de quien son los soles que miras,
where do the wandering souls godonde van las almas errantes
where do the elephants die.donde mueren los elefantes.

And today I will continueY hoy voy a seguir
trying to survivetratando de sobrevivir
trying to survivetratando de sobrevivir