Un Español en Nueva York

Een Spanjaard in New York

Un Español en Nueva York

Verdomme het moment dat ik het bedacht,Maldita sea la hora en que se me ocurrió,
Verliet ik mijn huis voor een gekke droom.Abandonar mi casa por una loca ilusión.
Al meer dan een jaar zoek ik mijn kans,Hace más de un año que busco mi ocasión,
En hier ben ik slechts een spanjaard in New York.Y aquí soy tan sólo un español en nueva york.

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Oh oh oh ohOh oh oh oh

Ik ben een vreemde voor de blanke man,Soy un extraño para el sajón,
Haat mijn accent en mijn geloof.Odia mi acento y mi religión.
Voor de zwarten ben ik niet veel beter,Para los negros no soy mucho mejor,
Hier ben ik slechts een spanjaard in New York.Aquí soy tan sólo un español en nueva york.

In New York, oh oh ohEn nueva york, oh oh oh
In New York,En nueva york,
Een spanjaard in New York.Un español en nueva york.

Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Oh oh oh ohOh oh oh oh

Ik heb geen geld en woon in een steeg,No tengo dinero y vivo en un callejón,
Die ruikt naar bloed en prostitutie.Que huele a sangre y prostitución.
Verslaafden op de grond, ratten op een balkon,Yonquis en el suelo, ratas en un balcón,
En het leven is hard op de straten van New York.Y es que la vida es muy dura en las calles de nueva york.

Ik werd eruit geschopt uit het Spaanse Harlem,Me echaron a patadas del harlem español,
De Puerto Ricanen zeggen dat ik een indringer ben.Dicen los puertoriqueños que soy un invasor.
Ik ga deze troep verlaten zodra ik geld heb voor het vliegtuig,Me iré de esta basura en cuanto tenga plata para el avión,
Hier ben ik slechts een spanjaard in New York.Aquí soy tan sólo un español en nueva york.

In New York,En nueva york,
In New York,En nueva york,
Een spanjaard in New York.Un español en nueva york.