Mi Madre

Ma Mère

Mi Madre

Quand j'étais petit, elle me disait d'aller dans ma chambre...Cuando era pequeñito me decía que me fuera pa' mi cuarto...
Et ma mère, en pleurant, me grondait pour que je t'écouteY mi madre llorando me reñía para que te hiciera caso
À la vierge du calvaire, je priais pour que cette guerre s'arrêteA la virgen del calvario le rezaba por que esta guerra se acabara
Et plus je fermais les yeux, plus tu criaisY por mas que cerraba los ojos mas le gritabas
Maintenant que j'ai grandi, je ne veux plus être avec toiAhora ya he crecido ya no quiero estar contigo

Maintenant, je te demande justeAhora yo solo te pido
De prendre tes affaires et de t'en allerQue cojas tus cosas y te marches
Je ne permets pas que tu frappes ma mèreNo permito que le pegues a mi madre
Pars avant qu'il ne soit trop tardMárchate antes de que sea mas tarde
Pars et ne sois pas si lâcheMárchate y no me seas tan cobarde

Prends tes affaires et t'en vasQue cojas tus cosas y te marches
Je ne permets pas que tu frappes ma mèreNo permito que le pegues a mi madre
Pars, je ne veux même plus te voirMárchate no te quiero ni ver
Il faut être vraiment peu d'hommeQue ahí que ser muy poco hombre
Pour frapper une femmepa' pegarle a una mujer
Maintenant, les souvenirs me hantentAhora los recuerdos me atormentan
Tu lui as détruit la vieTu le destrozaste la vida

Il lui manquait du maquillageLe faltaba maquillaje
Pour tant de blessuresPara tantas heridas
À la vierge du calvaire, je priais mais tu ne t'arrêtais jamaisA la virgen del calvario le rezaba pero tu nunca parabas
Et mon âme tombe par terreY el alma se me cae por los suelos
Quand je pense à son visageCuando pienso en su cara
Maintenant que j'ai grandi, je ne veux plus être avec toiAhora ya he crecido ya no quiero estar contigo
Maintenant, je te demande justeAhora yo solo te pido

De prendre tes affaires et de t'en allerQue cojas tus cosas y te marches
Je ne permets pas que tu frappes ma mèreNo permito que le pegues a mi madre
Pars avant qu'il ne soit trop tardMárchate antes de que sea mas tarde
Pars et ne sois pas si lâcheMárchate y no me seas tan cobarde
Prends tes affaires et t'en vasQue cojas tus cosas y te marches
Je ne permets pas que tu frappes ma mèreNo permito que le pegues a mi madre
Pars, je ne veux même plus te voirMárchate no te quiero ni ver
Il faut être vraiment peu d'hommeQue ahí que ser muy poco hombre
Pour frapper une femmePa' pegarle a una mujer