Atrapado

Eingeschlossen

Atrapado

Eingeschlossen in meinen armen und alten Erinnerungen,Atrapado en mis pobres y viejos recuerdos,
In den Jahren, die vorbeifliegen,En los años que pasan volando,
Mit Wachsflügeln verbrannten sieCon alas de cera quemaron
Die Kerze für all die Träume,La vela por todos los sueños
Die ich einmal an deiner Seite hatte.Que alguna vez tuve a tu lado.
Ich weigere mich zu verlieren wie ein Fisch das Lächeln,Me niego a perder como un pez la sonrisa,
In deine Arme ohne Ausweg zu fallen,A caer sin remedio en tus brazos,
Zu schlafen, wo es niemals Lorbeeren gibt,Dormir donde nunca hay laureles
Um Enttäuschungen auszugleichenPara compensar desengaños
Vom ignoranten Triumph auf Raten.Del triunfo ignorante al contado.
Weder gesund, noch sicher, noch alt, noch weise,Ni sano, ni salvo, ni viejo, ni cuerdo
Ich will nur, dass wennSolo pretendo que cuando
Düster du das Vergessen suchst,Sombrío te busque el olvido
Du zuerst diese Zeilen hörst:Escuches primero este verso
Frei sein ist der Schlüssel zum Leben.Ser libre es la llave del vivo
Ich habe dich in diesem salzlosen Februar vermisst,Te he echado de menos en este febrero sin sal,
Mit langsamen Verkehr und frühem Aufstehen.De tráfico lento y madrugar
Reue, von Eifersucht der Hass, der bellt,Arrepentimientos, de celos el odio a ladrar
Mit Eros, der nicht mehr treffsicher ist,Con eros que ya no es certero
Die Mandelbäume in Blüte werden sterben.Los almendros en flor morirán.
Aber ich weiß nicht, worum es gehtPero no sé de que van
In den Geschichten, die ich mir ausdenkeLos cuentos que yo me invento
Und die ich dir erzählen wollte,Y que te quise contar
Aber ich weiß nicht, wohin sie gehenPero no sé donde irán
Die kleinen Momente,Los pequeños momentos
Die die Zeit anhalten.Haciendo el tiempo parar
Weder nehme ich weg, noch füge ich hinzu, noch stehle ich, noch habe ich,Ni quito, ni pongo, ni hurto, ni tengo,
Jahreszeiten, die Freude bringen,Estaciones que den alegría,
Keine Emotion durch Verletzung,Ninguna emoción por herida,
Gedichte der Abwesenheit der RestPoemas de ausencias el resto
Und eine Lücke, die ich nicht verdiene.Y un hueco que no me merezco.
Ich habe dich in diesem salzlosen Februar vermisst,Te he echado de menos en este febrero sin sal,
Mit langsamen Verkehr und frühem Aufstehen.De tráfico lento y madrugar
Reue, von Eifersucht der Hass, der bellt,Arrepentimientos, de celos el odio a ladrar
Mit Eros, der nicht mehr treffsicher ist,Con eros que ya no es certero
Die Mandelbäume in Blüte werden sterben.Los almendros en flor morirán.
Aber nicht...Pero no...