El Rinconcito

Die kleine Ecke

El Rinconcito

Manchmal wünschte ich mir, zu seinA veces yo quisiera ser
Wie der VogelComo aquella ave
Der in die Lüfte steigtQue alza su vuelo
An einen fernen OrtA un lugar lejano

Manchmal wünschte ich, zu fliehenA veces yo quisiera huir
Vor den ProblemenDe los problemas
Denn ich glaube nicht,Porque no creo
Dass ich sie ertragen kannPoder soportarlos

Es gibt Tage, da wünschte ich mir,Hay días que quisiera tener
Einen Rückzugsort zu haben,Un rinconcito donde refugiarme
Wo der Schmerz mich nicht erreichen kann,Donde el dolor no pudiera alcanzarme
Wo die Traurigkeit nicht hinkommen kannDonde no pueda llegar la tristeza

Es gibt Tage, da wünschte ich mir,Hay días que quisiera tener
Ein Herz so hart wie ein Diamant,Un corazón duro como un diamante
Das sich um niemanden kümmert,Que no se condoliera de nadie
Gepanzert mit GleichgültigkeitAcorazado con la indiferencia

Doch er hat mir ein großes Herz gegeben,Pero él me ha dado un corazón grande
Das mich lieben lässt, auch wenn man mich nicht liebt.Que me hace querer aunque no me quieran
Mein Gott hat mir ein großes Herz gegeben,Mi Dios me ha dado un corazón grande
Das mich lieben lässt, auch wenn ich nicht will.Que me hace querer aunque no quiera

Ich habe gekämpft, das weißt du, Herr,Yo he batallado lo sabes señor
Ich habe auch versucht, ein treuer Diener zu sein.También he intentado ser un siervo fiel
Ich habe genug gekämpft, um seine Liebe zu gewinnen,Bastante he luchado por tener su amor
Doch die Probleme haben meinen Glauben getrübt.Pero los problemas nublaron mi fe

Wenn du von mir gehst, was soll ich tun?Si te vas de mí yo que voy hacer
An dein Wort habe ich mich gewöhnt.A tu palabra ya me acostumbré
Deine Ratschläge sind Licht für meine Füße,Tus concejos son, luz para mis pies
Und mit deinem Lob freue ich mich, mein König.Y con tu alabanza me gozo mi rey

Wenn du von mir gehst, was soll ich tun?Si te vas de mí yo que voy hacer
An dein Wort habe ich mich gewöhnt.A tu palabra ya me acostumbré
Deine Ratschläge sind Licht für meine Füße,Tus concejos son, luz para mis pies
Und mit deinem Lob freue ich mich, mein König.Y con tu alabanza me gozo mi rey