El Pibe de Los Astilleros

De Jongen van de Scheepswerven

El Pibe de Los Astilleros

Hij ging een paar maanden naar Caseros met zijn rode stratoFue unos meses a Caseros y su Strato roja
Het werd de wervelwind die nu op de radio klinktSe hizo el torbellino que hoy suena en la radio
De as viel niet van zijn sigaretLa ceniza no caía desde su cigarro
En het was in zijn ogen dat hij je aan het afbreken wasY estaba, en sus ojos, desarmándote

Hij huurde een blonde kikker, warm en luiAlquiló una rana rubia, tibia y haragana
Hij kon niet wachten om haar te dodenSe moría de ganas de matarla
Een mooi dametje uit ConcordiaUna linda damita de Concordia
De mooiste romp die ooit gepoetst werdEl más bello fuselaje que jamás lustró

Hij deed een paar ondoordachte beloftesLe hizo un par de promesas imprudentes
En zo raakte hij er op een gegeven moment op uitgekekenY así fue que, de ellas, se aburrió
Meisjes houden van clownsLas minitas aman los payasos
En van de pasta van een kampioenY la pasta de campeón

De jongen van de scheepswerven gaf nooit opEl pibe de los astilleros nunca se rendía
Hij had een paleisje voor een paar dagenTuvo un palacete por un par de días
Hij roofde op de containersRapiñaba montado a los containers
Die verdomde liefde die zoveel angst geeftEl maldito amor que tanto miedo da

Het was door een regenbui die echt nat maakteFue por una lluvia que realmente moje
(Die een einde aan zijn avontuur zou maken)(Que pusiera fin a su aventura)
Een gelukkig einde voor jonge gastenUn final feliz para pimpollos
Daar was hij, eindelijk, hem op de hielenAllí estaba, al fin, acechándolo

Bepaalde koningen reizen niet op een kameelCiertos reyes no viajan en camello
Zij gaan met de pas van de liefdeEllos andan al tranco del amor
Die gasten blazen met de windEsos tipos soplan con el viento
Naar de kudde en zijn angstAl rebaño y su temor