Schwarzes Etikett

Etiqueta Negra

Er kam schnellVenía rápido
Sehr schnell und ihm rutschte ein Schuh abMuy rápido y se le soltó un patín
Ihm, der der König dieses Dschungels warA él, que era el rey de esta jungla
Ihm rutschte ein Schuh abSe le soltó un patín

Sein Herz war kein HotelSu corazón no era un hotel
Obwohl dieses Gerücht kursierteAunque corría ese rumor
Und heute hat er eine, unter anderen KreuzenY hoy tiene una, entre otras cruces
In diesem immer grausamen WaldEn este bosque siempre cruel

Er ließ einen Schein zurückDejó un billete
Der laut schreit, dass man ihn ausgibtQue pide a gritos que lo gasten

Wie ein BlattComo una hoja
Trieb er, in denselben, trüben FlussDerivó, en tú mismo, turbio río

Zwischen Amuletten und TalismaneEntre amuletos y talismanes
Herausforderte er sein SchicksalSu destino desafió
Wenn seine Nase wuchsSi su nariz crecía de tamaño
Versprach er mehrPrometía más

Er hat nie jemandem etwas gestohlenNo le robaba nunca nada a nadie
Niemandem im BesonderenA nadie en especial
Er bekam ein Gerstenkorn als drittes AugeGanó un orzuelo de tercer ojo
Und seine Nase bluteteY su nariz sangró

Es gab keine StreicheleinheitenNo hubo caricias
Für seine maurische EifersuchtPara su celo moro

Und jetzt schauY ahora mira
Wie die Blumen von unten wachsenCrecer las flores desde abajo