Goede nieuws

Buenas noticias

Die ontroostbare band van honden zonder folderEsa banda inconsolable de perros sin folleto
Heksen met een eenvoudig hart, pathetische reizigersBrujas de alma sencilla, patéticos viajantes
Armelui, arme duivels, lunatische diamantenPobres tontos, pobres diablos, lunáticos diamantes
Beloften van vlees, slappige, ongrijpbarePrometidos de carne, lánguidos, impalpables
Zijn mijn geliefdenSon mis amantes

Er komen goede berichten van de verborgenLlegan buenas nuevas de los escondidos
Van de herstellenden voor de dromersDe los convalescientes para los sonados
Mijn adem wacht niet meerMi aliento ya no espera
(Geen beest in mijn tand)(No hay fiera en mi colmillo)
Maar ik verslind, gewondPero devoro, herido
De ruimte en de glansEl espacio y el brillo
Van mijn geliefdenDe mis amantes

Een terugvalAlguna recaída
(Een beetje heftige hik)(Un poco de hipo brusco)
Voor de gemerkte vluchtelingenPara los fugitivos marcados a fuego
En een paar toverspreukenY alguno que otro hechizo
(Alles heel eenvoudig)(Todo muy sencillo)
Als niets (me) raaktSi nada (me) conmueve
Zelfs de schietpartijenNi los tiroteos
Van mijn geliefdenDe mis amantes