Cruz Diabo

Cruz diablo

Zippo, que estava em pedaços,Zippo, que estaba hecho migas,
se mandou numa descidase mandó en una picada
zombando da sua sombrachistando a su mala sombra
sem copiloto nem nada.sin copiloto ni nada.
Zippo vai a caminho do infernoZippo va camino del infierno
cagando letrinhas:cagando leches:
não soube distribuir suas fichasno supo repartir sus fichas
e seu céu escurece.y su cielo ennegrece.
Nunca foi um esperto de grana,Nunca fue un listo de pesos,
sempre um esperto de trocados.siempre un listo de centavos.
Sua boca arde em maldiçõesSu boca arde en maldiciones
que são engolidas mal.que se tragan mal.
Ele vai gritando: Cruz Diabo!Se va gritando: Cruz Diablo!
pura cortesia.por pura cortesía.
O Hino de Tangópolis lhe dizEl Himno de Tangópolis le dice
(Como se fosse ao ouvido...)(Como al oído...)
que suas aventuras não colamque sus aventuras pegan mal
e anunciam pouco.y anuncian poco.
O cara amadureceu cedoEl tipo maduró pronto
e se estragou bem rápido,y se pudrió bien temprano,
um barro que asfixia essa enguiaun barro que asfixia esa anguila
é a selvageria.es la salvajada.
Se o cachorro é mansoSi el perro es manso
come a sujeira e não diz nada;come la bazofia y no dice nada;
lhe contam as costelas com um pau,le cuentan las costillas con un palo,
a gargalhadas.a carcajadas.
Demais os hematomas,Demasiados los moretones,
muito poucos encantamentos.muy pocos encantamientos.
São tantos os cozinheirosSon tantos los cocineros
que estragam a sopa.que joden la sopa.
Seu rocanrol sangra ouvidos,Su rocanrol sangra oídos,
já que Deus lhe deu o bilhete.ya que Dios le truchó el boleto.
Zippo, um sorriso de mil dentesZippo, una risa de mil dientes
carregados de enxofre.cargados de azufre.