Cruz diablo

Cruz diablo

Cruz diablo

Zippo, qui était en miettes,Zippo, que estaba hecho migas,
se lance dans une descentese mandó en una picada
en se moquant de son ombrechistando a su mala sombra
sans copilote ni rien.sin copiloto ni nada.
Zippo file tout droit vers l'enferZippo va camino del infierno
à toute berzingue :cagando leches:
il n'a pas su gérer ses jetonsno supo repartir sus fichas
et son ciel s'assombrit.y su cielo ennegrece.
Jamais été un malin des gros sous,Nunca fue un listo de pesos,
toujours un rusé des centimes.siempre un listo de centavos.
Sa bouche crache des malédictionsSu boca arde en maldiciones
qui passent mal.que se tragan mal.
Il s'en va en hurlant : Cruz Diablo !Se va gritando: Cruz Diablo!
pour faire plaisir.por pura cortesía.
L'Hymne de Tangópolis lui ditEl Himno de Tangópolis le dice
(Comme à l'oreille...)(Como al oído...)
que ses aventures tombent à platque sus aventuras pegan mal
et n'annoncent rien.y anuncian poco.
Le type a mûri trop viteEl tipo maduró pronto
et a pourri trop tôt,y se pudrió bien temprano,
un bourbier qui étouffe cette anguilleun barro que asfixia esa anguila
c'est la sauvagerie.es la salvajada.
Si le chien est docileSi el perro es manso
il mange la merde et ne dit rien ;come la bazofia y no dice nada;
il se fait frapper avec un bâton,le cuentan las costillas con un palo,
en riant.a carcajadas.
Trop de bleus,Demasiados los moretones,
trop peu de charmes.muy pocos encantamientos.
Il y a tant de cuisiniersSon tantos los cocineros
qui foutent en l'air la soupe.que joden la sopa.
Son rock'n'roll fait saigner les oreilles,Su rocanrol sangra oídos,
puisque Dieu lui a filé le ticket.ya que Dios le truchó el boleto.
Zippo, un sourire de mille dentsZippo, una risa de mil dientes
pleines de soufre.cargados de azufre.