La Dicha No Es Una Cosa Alegre

Das Glück ist keine fröhliche Sache

La Dicha No Es Una Cosa Alegre

Eine kleine Feier hat begonnenUna rumbita se armó
Ein hässliches GelächterUna fea carajada
Unzerstörbar, das bist du nichtIncombustible, no sos
Wie hältst du diese Hölle aus?¿Cómo bancás ese infierno?
Du träumst von dem Feuer, wo du immer das Holz bistSoñás la hoguera donde siempre sos la leña

Wie lange wirst du noch sein¿Cuánto tiempo más vas a estar
So versklavtEsclavizado así
In deiner Einsamkeit versteckt?Refugiado en tu soledad?
Du bist ganz unten, ganz untenEstás hundido a fondo, a fondo

Du trinkst zu vielEstás tomando de más
Und erträgst allesY estás tolerando todo
Du verletzt dein HerzLastimás tu corazón
Weil sie dich verlassen hatPorque ella te ha abandonado
Du bleibst in der Luft hängenQuedaste mordiendo el aire
Allein und ohne SchmerzSolo y sin dolor

Wie lange wirst du noch sein¿Cuánto tiempo más vas a estar
So versklavtEsclavizado así
In deiner Einsamkeit versteckt?Refugiado en tu soledad?
Mit deiner TV-Tortur, immer soCon tu tortura de TV, siempre así

Die kleine Frau, die du liebstLa mujercita que amás
Diese sanfte Judoka-BlumeEsa suave flor judoka
Sie gibt sich als Maga Zulu ausLa va de Maga Zulú
Und mischt deine GifteY combina tus venenos
Sie tut so clever, hassenswert, immer treuHaciéndose la ingeniosa, odiosa, siempre fiel

Wie lange wirst du noch sein¿Cuánto tiempo más vas a estar
So versklavtEsclavizado así
In deiner Einsamkeit versteckt?Refugiado en tu soledad?
Du bist ganz unten, ganz untenEstás hundido a fondo, a fondo

Während das Leben vergehtMientras la vida se va
Oh, während das Leben vorbeiziehtAy, mientras la vida pasa
Ohne es zu merken, da bist duSin darte cuenta, ahí estás
Mit deinem Gesicht eines AbgehängtenCon tu cara de colgado
Dein Schutzengel ist der dümmste von allenTu ángel guardián es, de todos, el más tonto que hay

Wie lange wirst du noch sein¿Cuánto tiempo más vas a estar
So versklavtEsclavizado así
In deiner Einsamkeit versteckt?Refugiado en tu soledad?
Mit deiner TV-Tortur, immer soCon tu tortura de TV, siempre así

Immer so!¡Siempre así!

Du hast die beste Hand (Hand)Tenés la mejor mano (mano)
Um deine Lippen zu versiegeln (Lippen)Para sellar tus labios (labios)
Du hast die beste Hand (Hand)Tenés la mejor mano (mano)
Um deine Lippen zu versiegeln (Lippen)Para sellar tus labios (labios)
Lippen, Lippen, LippenLabios, labios, labios
Lippen, Lippen, LippenLabios, labios, labios
LippenLabios