Dr. Saturnus

Dr. Saturno

Ik ben tot de nok vol!Estoy hasta la pasta!
Met mijn slechte komediesDe misas cómicas mal
Klaar voor de dommen en om drie uur thuisA prueba de bobos y a las tres en casa
Wil je het geloven? Oh, nee!¿Querés creer? Oh, no!

Dr. Saturnus, geef me een afspraak!Dr. Saturno, dame un turno!
Ik vraag om verbeteringTe pido una mejoría

Ik plas tegen de deur in jouw grot, dokter van de liefdeEstoy meando la puerta en tu cueva, doctor de amor
De peddels zijn helemaal lekLos remos muy pinchados
In de stijl van rock-'n-rollA la moda del rock'n roll

Ik schijt op mijn bottenMe cago en mis huesos
Die de stof verslijtenQue gastan la pana
Doorweekt in azijn van nostalgieMojada en vinagre de nostalgias

Ik ga blind, tekeerVoy ciego, tonteando
In de Antibalas Orkest, Oh nee!En la Orquesta Antibalas, Oh no!
Dikke wijnen, slecht getemperdVinos gruesos, mal templados
En echo's van Reputalandia tripY ecos de Reputalandia trip

Ik loop niet meer met mijn oude groepNo marcho en mi vieja murga
(In de straten laat ik me niet meer zien)(En las calles no me muestro más)
Mijn doden zijn zo, zo ver weg!Entán mis muertos tan, tan lejos!
Van het scherm waarop jij jezelf bekijktDe la pantalla en que vos te mirás

De lever groeit, de hersenen verouderenEl higado crece, el cerebro envejece
En er is iets heel raars op mijn bordY hay algo muy raro en mi plato

Saturnus, geef me een afspraakSaturno, dame un turno
(Ik hoop, met jou, te verbeteren)(Yo espero, con vos, mejorar)
Zoete keten, zoete verdoemenisDulce cadena, dulce condena
God is alles (kan niet vooruit)Dios es todo (no puede progresar)

Dr. Saturnus, geef me een afspraak!Dr. Saturno, dame un turno!
Ik vraag om een lichte verbetering!Te pido una leve mejoria!