La Hija Del Fletero

La Fille du Livreur

La Hija Del Fletero

La fille du livreur, belle à l'infiniLa hija del fletero, linda infinita
Est revenue à Madrid, là où elle semble heureuseVolvió a Madrid, donde parece que es feliz
Ce jour-là, elle m'a envoyé au fondEse día, me mando al descenso
Je me souviens comment son regard m'a retournéRecuerdo como su mirada me volteó

Mais deux qui s'aiment se disent n'importe quoiPero dos que se quieren se dicen cualquier cosa
Ah, si tu pouvais te souvenir sans rancœurAy, si pudieras recordar sin rencor

Dans ma boîte aux lettres, il y a quelques lettres d'elleEn mi buzón, hay un par de cartas suyas
Elles se sont accumulées et je n'ai pas le courageFueron juntándose y no tengo el valor
Son amour me donne encore des frissonsTodavía su amor me da descargas
Elle n'a jamais eu le cœur sec près de moiNunca tuvo el higo seco junto a mí

Mais les aveugles n'aiment pas les sourdsPero a los ciegos no les gustan los sordos
Et un cœur ne s'endurcit pas comme çaY un corazón no se endurece porque sí

Tu ne chauffes pas le même lit deux nuitsNo calentás la misma cama por dos noches
Elle me le reprochait et je ne voulais pas l'entendreMe reclamaba y no la quise oír
J'ai tout fait pour l'impressionnerHice de todo por impresionarla
Et j'ai laissé son chagrin orphelinY dejé huérfano todo su penar

Mais deux qui s'aiment, se disent n'importe quoiPero dos que se quieren, se dicen cualquier cosa
Ah, si tu pouvais te souvenir sans rancœurAy, si pudieras recordar sin rencor

Je n'ai pas aimé comment on s'est dit au revoirNo me gustó como nos despedimos
Ses lèvres donnaient de la rosée et je n'ai pas buDaban, sus labios, rocío y no bebí
Soupe de palourdes, c'est tout ce que je mangeSopa de almejas es todo lo que como
J'ai toujours été moins que ma réputationSiempre fui menos que mi reputación

Mais les aveugles n'aiment pas les sourdsPero a los ciegos no les gustan los sordos
Et un cœur ne s'endurcit pas comme çaY un corazón no se endurece porque sí

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh