Die Murga der kleinen Jungfrau

La Murga de La Virgencita

Marita macht das für die KohleMarita lo hace por guita
Mit den Feuerwehrleuten aus der WacheCon los bomberos del cuartel
Ihr Viertel ist so unerbittlichSu barrio es tan inclemente
Und ihre Truppe ist immer grausamY su comparsa siempre es cruel

Sie träumt davon, dass ihr DingSueña con que su rollo sea
Ein Film voller sanfter Liebe istPelícula de amores suaves

Die Murga der kleinen JungfrauLa murga de la virgencita
Ist ein scharfer Stachel und HonigEs aguijón picante y miel
Sie wankt auf ihren AbsätzenSe tambalea en sus tacones
Hat nichts zu verlierenNo tiene nada que perder

Sie konnte nie vom Käse essenNunca pudo comer del queso
Ohne dass die Falle sie zerdrücktSin que la trampera la aplaste

Die Autos kommen und gehenLos coches van y vienen
Und ihre Illusion, die FlittchenY su ilusión fulana
Staubt sich die Nase einSe empolva la nariz
Beißt auf die Lippe und geht wiederMuerde el labio y va otra vez
Um mit einem mintigen WürgereizPara ahogar arcadas gusto a menta
Zusammen mit ihren Gähnen zu kämpfenJunto con sus bostezos

Ihre Zuhälter sind LegionSus chulos son legión
Von Schmeichlern, die sie zum Zittern bringenDe cucharangos que hacen temblar
Vor Angst ihren kleinen MundDe miedo su boquita
Oh, oh, meine kleine JungfrauAy, ay, mi virgencita

Sie schminkt ihre HautSe maquilla la piel
Für den Tunnel der LiebePara el túnel del amor
Und auch für ihre GeisterbahnY también para su tren fantasma
(Mit trockenem Mund)(Con la boquita seca)
Es wird der gute Gott selbst seinSerá el propio buen Dios
Der so die Trommel schlägtQuién toca así el tambor
Und ihre Kundschaft vertreibtY que ahuyenta su clientela
Und sie mit Traurigkeit plagtY la aflije con tristezas

PolyesterfetzenPilchitas de poliéster
Und JungfrauenheiligkeitY santidad de virgen

Ein Wunder mehr, ein Wunder wenigerMilagro más, milagro menos
Eine weitere Motte auf der Suche nach LichtOtra polilla en busca de la luz
Die Murga dieser kleinen JungfrauLa murga de esa virgencita
Die niemanden küssen willQue no quiere besar a nadie