La Murga de La Virgencita

La Murga de La Virgencita

La Murga de La Virgencita

Marita le fait ça pour le fricMarita lo hace por guita
Avec les pompiers du quartierCon los bomberos del cuartel
Son quartier est si impitoyableSu barrio es tan inclemente
Et sa troupe est toujours cruelle.Y su comparsa siempre es cruel.

Elle rêve que son histoire soitSueña con que su rollo sea
Un film d'amours tendres.Película de amores suaves.

La murga de la virgencitaLa murga de la virgencita
C'est un aiguillon piquant et du mielEs aguijón picante y miel
Elle titube sur ses talonsSe tambalea en sus tacones
Elle n'a rien à perdre...No tiene nada que perder...

Elle n'a jamais pu manger de fromageNunca pudo comer del queso
Sans que le piège ne l'écrase.Sin que la trampera la aplaste

Les voitures vont et viennentLos coches van y viene
Et son illusion, cette traînéeY su ilusión fulana
Se poudre le nezSe empolva la nariz
Mordille sa lèvre et repart encoreMuerde el labio y va otra vez
Pour noyer ses hauts-le-cœur au goût de menthePara ahogar arcadas gusto a menta
Avec ses bâillements.Junto con sus bostezos

Ses souteneurs sont légionSus chulos son legión
Des "cucharangos" qui font tremblerDe "cucharangos" que hacen temblar
De peur sa petite boucheDe miedo su boquita
Oh! oh! ma virgencita!Ay! ay! mi virgencita!

Elle se maquille la peauSe maquilla la piel
Pour le tunnel de l'amourPara el túnel del amor
Et aussi pour son train fantômeY también para su tren fantasma
(avec la bouche sèche)(con la boquita seca)
Ce sera le bon dieu lui-mêmeSerá el propio buen dios
Qui frappe ainsi le tambourQuién toca así el tambor
Et qui fait fuir sa clientèleY que ahuyenta su clientela
Et l'afflige de tristesse.Y la aflije con tristezas.

Des petites culottes en polyesterPilchitas de poliester
Et une sainteté de vierge.Y santidad de virgen.

Miracle plus miracle moinsMilagro más milagro menos
Une autre mite à la recherche de la lumièreOtra polilla en busca de la luz
La murga de cette virgencitaLa murga de esa virgencita
Qui ne veut embrasser personne.Que no quiere besar a nadie.