La Pequeña Novia Del Carioca

La Petite Fiancée du Carioca

La Pequeña Novia Del Carioca

Un jour aprèsUn dia después
(après toi)(después de vos)
j'ai croisé les doigts.crucé los dedos.
la barque est passéela barca pasó
et le fleuve est resté, enfin, calme.y el rio quedó, al fin, quieto.

Ce n'était qu'un momentSolo un tiempo fue
qui a aidé à passer un bon momentque ayudo a pasar un buen rato
Un château de cartes s'est effondréUn castillo de naipes se cayó
et des mots à deux balles.y palabras baratas.

Dans l'air entre nous deuxEn el aire entre los dos
brillait un verre brisébrillo una copa rota
mauvaise chance, ma main a donné un destin obscurmala suerte, mi palma dio destino obscuro

Un doux liqueur de romarinUn dulce licor del romero
était une idée follefue la mala idea loca
tu vas t'en rendre compte avec cette chansonte vas a enterar por esta canción
pour le carioca !para el carioca!

Je ne rêve plus de toiNo sueño mas con vos
une autre fleur est tombée du cielya cayó otra flor del cielo
je vais te piquer cette chanson d'amourte voy a robar esta cancion de amor
et de réconfort.y de consuelo.

À la douce lumière de la luneA la suave luz de la luna
j'ai vu ton dosvi tu espalda
il y a un endroit là pour des empreinteshay un lugar alli para huellas
et un grain de beauté nocturne.y un lunar nocturno

On a mal pariéApostamos mal
Tu seras plus heureuse à vagabonderSerás más feliz vagabundeando
j'ai été très peu aimablemuy poco amable fui
rien de nouveau dans tes yeux.nada nuevo ví en tus ojos.