Verrassing uit Shanghai

Sorpresa de Shangai

Ik heb mijn bek klaarTengo el hocico listo
Ik ben opgewondenEstoy acalorado
Ik ga even met mijn tong klikkenVoy a chasquear la lengua, un poco
Ik ga raketten spugenVoy a escupir misiles
Puur gif! Pijnlijke lachjes!Puro veneno! Risas que duelen!

Ik heb mijn huid gewendAcostumbré el pellejo
Aan de ultravioletA los ultravioletas
Ik ga lekker liggenVoy a tumbarme a la bartola
Op wat fluweelSobre unos terciopelos
Wie opgeeft! Krijgt geen prijs!El que abandona! No tiene premio!
Wie geeft erom? Al die zoetigheid!¿A quién le importa? ¡Toda esta guinda!
Als het je verstikt! Wie geeft erom?¡Si te sofoca! ¿A quién le importa?

Ze vertellen grappenEstán contando chistes
Achter de murenDetrás de las paredes
Als het om lachen gaat, denk ikSi de reír se trata, creo
Zijn het echte drama'sSon verdaderos dramas
De kapotte boot! Wie geeft erom?El bote roto! ¿a quién le importa?

Mijn zorgen als stenenMis penas como piedras
Vallen, rollen en ontsnappenCaen, ruedan y escapan
Harde troep bij zachte typesFalopas duras en tipos blandos
Hollen harten uitAhuecan corazones
Konijnengezichten! Van een eenogige konijn!¡Caras de liebre! ¡De liebre tuerta!
Wie geeft erom? Al die zoetigheid!¿A quién le importa? ¡Toda esta guinda!
Als het je verstikt! Wie geeft erom?Si te sofoca! ¿a quién le importa?