Sorpresa de Shangai

Surprise de Shanghai

Sorpresa de Shangai

J'ai la bouche prêteTengo el hocico listo
Je suis en chaleurEstoy acalorado
Je vais claquer la langue, un peuVoy a chasquear la lengua, un poco
Je vais cracher des missilesVoy a escupir misiles
Du pur poison ! Des rires qui font mal !Puro veneno! Risas que duelen!

J'ai habitué ma peauAcostumbré el pellejo
Aux ultravioletsA los ultravioletas
Je vais m'allonger à la coolVoy a tumbarme a la bartola
Sur des veloursSobre unos terciopelos
Celui qui abandonne ! N'a pas de prix !El que abandona! No tiene premio!
Qui s'en soucie ? Toute cette cerise !¿A quién le importa? ¡Toda esta guinda!
Si ça t'étouffe ! Qui s'en soucie ?¡Si te sofoca! ¿A quién le importa?

Ils racontent des blaguesEstán contando chistes
Derrière les mursDetrás de las paredes
Si c'est pour rire, je croisSi de reír se trata, creo
Ce sont de vrais dramesSon verdaderos dramas
Le bateau est cassé ! Qui s'en soucie ?El bote roto! ¿a quién le importa?

Mes peines comme des pierresMis penas como piedras
Tombent, roulent et s'échappentCaen, ruedan y escapan
Des drogues dures sur des types mousFalopas duras en tipos blandos
Creusent des cœursAhuecan corazones
Des têtes de lièvre ! De lièvre borgne !¡Caras de liebre! ¡De liebre tuerta!
Qui s'en soucie ? Toute cette cerise !¿A quién le importa? ¡Toda esta guinda!
Si ça t'étouffe ! Qui s'en soucie ?Si te sofoca! ¿a quién le importa?