Mujeres Bravas

Mulheres Corajosas

Mujeres Bravas

Lindo e querido México, senhoresMéxico lindo y querido, señores
Berço de histórias tão tristesCuna de historias tan tristes
Onde existem mulheres tão corajosasDonde hay mujeres tan bravas
E nesta história ele diz issoY en esta historia lo dice

Rosa e Juanita ficaram órfãs de pai e mãeRosa y Juanita quedaron huérfanas de padre y madre
Moravam sozinhos, sem parentes, não tinham irmãosVivían solas sin parientes, no contaban con hermanos
Juanita era a mais nova, estava completando quinze anosJuanita era la más chica, cumpliría sus quince años

Juanita foi à cidade experimentar o vestidoJuanita bajó hasta el pueblo, para probar su vestido
Mas ela era tão linda, Zeferino gostava delaPero estaba tan preciosa, se le antojó a Zeferino
E quando ela voltou, o mal nascido a contaminouY cuando ya regresaba, la mancilló el mal nacido

Juanita voltou para casa chorando, com as roupas rasgadasJuanita volvió a su casa, llorando, con sus ropas destrozadas
E entre soluços ele disse: “Oh, que pena, minha irmãY entre sollozos decía, "¡Ay, qué vergüenza mi hermana"
Ninguém sabia de seu infortúnio e o tempo passouNadie supo su desgracia, y el tiempo siguió su marcha
Rosa e Juanita planejavam como seria sua vingançaRosa y Juanita planeaban cómo sería su venganza
E o Zeferino na cidade, andava com muita calmaY Zeferino en el pueblo, muy tranquilo se paseaba

A data prevista chegou e há um falecido na cidadeLlegó la fecha esperada, y hay un difunto en el pueblo
E quem encontrou diz que o corpo estava incompletoY dice quien lo encontró, que el cuerpo estaba incompleto
O que faltou no homem, os cachorros engoliramLo que le faltaba de hombre, se lo tragaban los perros
Rosa e Juanita no templo, ela está completando quinze anosRosa y Juanita en el templo, quince años está cumpliendo