Femmes Courageuses

Mujeres Bravas

Mexique beau et cher, mesdamesMéxico lindo y querido, señores
Berceau d'histoires si tristesCuna de historias tan tristes
Où il y a des femmes si courageusesDonde hay mujeres tan bravas
Et cette histoire le ditY en esta historia lo dice

Rosa et Juanita sont devenues orphelines de père et mèreRosa y Juanita quedaron huérfanas de padre y madre
Elles vivaient seules sans famille, sans frèresVivían solas sin parientes, no contaban con hermanos
Juanita était la plus jeune, elle allait fêter ses quinze ansJuanita era la más chica, cumpliría sus quince años

Juanita est descendue au village, pour essayer sa robeJuanita bajó hasta el pueblo, para probar su vestido
Mais elle était si belle, que ça a plu à ZeferinoPero estaba tan preciosa, se le antojó a Zeferino
Et quand elle rentrait, le salaud l'a salieY cuando ya regresaba, la mancilló el mal nacido

Juanita est rentrée chez elle, en pleurant, avec ses vêtements déchirésJuanita volvió a su casa, llorando, con sus ropas destrozadas
Et entre ses sanglots, elle disait, "Oh, quelle honte ma sœur"Y entre sollozos decía, "¡Ay, qué vergüenza mi hermana"
Personne n'a su son malheur, et le temps a continué son coursNadie supo su desgracia, y el tiempo siguió su marcha
Rosa et Juanita planifiaient leur vengeanceRosa y Juanita planeaban cómo sería su venganza
Et Zeferino dans le village, se promenait tranquillementY Zeferino en el pueblo, muy tranquilo se paseaba

Le jour tant attendu est arrivé, et il y a un mort dans le villageLlegó la fecha esperada, y hay un difunto en el pueblo
Et celui qui l'a trouvé dit que le corps était incompletY dice quien lo encontró, que el cuerpo estaba incompleto
Ce qui lui manquait en tant qu'homme, les chiens l'ont dévoréLo que le faltaba de hombre, se lo tragaban los perros
Rosa et Juanita dans le temple, fêtent leurs quinze ans.Rosa y Juanita en el templo, quince años está cumpliendo