Ni Plata Ni Nada

Geen Geld, Geen Niets

Ni Plata Ni Nada

Een man zonder liefde is niks waardUn hombre sin amor no vale nada
Ook al heeft hij veel geld in zijn zakAunque tenga en el bolsillo mucha plata
Zonder vrouwen is het leven een grapSin mujeres la vida es pendejada
Daarom is het beter om te vallen voor een schatPor eso es mejor meter la pata
Met een vrouwtje dat niet zo knap isCon una mujercita que sea más bien feíta
Want als ze te mooi is, wordt ze heel gemeenPorque si es muy bonita se vuelve muy ingrata

Luister naar een advies van een vriendEscuchen un consejo como amigo
Laat je niet in de luren leggen door wie dan ookNo se vayan a tragar de cuales quiera
Want ik heb ervaring, dat zeg ik jePorque tengo experiencia se los digo
Liefde koop je tegenwoordig met een chequeEl amor, hoy se compra con chequera
Zoek niet te veel naar schoonheidNo la busque muy mona
Want ze is vaak een leugenaarPorque es muy embustera
Zoek een donkere, maar die moet wel oprecht zijnBusque la morenita pero que sea sincera

Drie dingen zijn heel goed in het levenTres cosas hay muy buenas en la vida
Geld, een vrouw en sterke drankLos billetes, la mujer y el aguardiente
Ik geef de voorkeur aan een donkere die me graag zietYo prefiero una negra bien querida
Die 's nachts lekker heet wordtQue en las noches se ponga bien ardiente
Die me zegt: Papito, kom dichterbij het kussenQue me diga: Papito, acérquese a la almohada
Want een man zonder vrouwen is geen fluit waardQue el hombre sin mujeres no vale una patada

Het is fijn om een cheque in je zak te hebbenEs bueno una chequera en el bolsillo
Het is heerlijk om een goede sancocho te etenEs muy rico comerse un buen sancocho
Krijgen wat je wilt is heel eenvoudigTener lo que uno quiere es muy sencillo
Maar het is beter om je eigen taart te hebbenPero es mejor tener uno su bizcocho
Hoe fijn is het om geld te hebben, maar dan in overvloedQue bueno es tener plata pero por toneladas
Om vrouwen, zowel vrijgezellen als getrouwde, te betalenPagarle a las mujeres solteras y casadas