El Viejito Parrandero

Le Vieux Fêtard

El Viejito Parrandero

On m'appelle le vieux fêtardA mí me llaman el viejito parrandero
Parce que je danse avec toutes les fillesPorque yo bailo con todas las muchachas
À une fête, je ne laisse passer aucuneEn una fiesta no se me escapa una
Sans lui faire suer la cucarachaQue yo no le haga sudar la cucaracha

Cette fille devient toute joyeuseEsa muchacha se pone muy alegre
Quand elle croise le vieux fêtardCuando se encuentran al viejo parrandero
Parce qu'elles savent qu'à chaque fêtePorque saben que siempre en una fiesta
Elles sont très heureuses et repartent avec un souvenirSon muy feliz y se llevan un recuerdo

(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha)(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha)
Comme c'est bon, làQué sabrosito que está
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha)(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha)
Le rythme pour danserEl ritmo para bailar
(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha)(Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha)
Comme c'est bon, làQué sabrosito que está
Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-chaChiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha
Le rythme pour danserEl ritmo para bailar

Hier, Consuelo et Amparito m'ont ditAyer, me dijo Consuelo y Amparito
Allez, on danse du porro, de la cumbia et de la guarachaVenga, bailamos porro, cumbia y guaracha
Parce qu'on sait que tu es un vieuxPorque sabemos que tú eres un viejito
Qui nous fait bien suer la cucarachaQue sí nos hace sudar la cucaracha

Eh bien, cette fille vit toujours tranquillePues esa chica siempre vive tranquila
Et à une fête, elle s'amuse bienY en una fiesta la pasan sabrosito
De temps en temps, elle danse avec des amisDe vez en cuando bailan con los amigos
Mais à la fin, elle préfère son vieux fêtardPero al final prefieren a su viejito

Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-chaChiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha
Comme c'est bon, làQué sabrosito que está
Chiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-chaChiqui-cha, chiqui-cha, chiqui-cha
Le rythme pour danserEl ritmo para bailar