El Mercenario

Le Mercenaire

El Mercenario

(Un, deux, trois, quatre(Un, dos, tres, cuatro
Un, deux, trois, quatre, eh)Un, dos, tres, cuatro, eh)

J'ai été à la guerre en Afrique noireEstuve en la guerra del África Negra
Je suis descendu des barques, revolver en mainBajé de las barcas, revolver en mano
J'ai tué des noirs, pillé des villesMaté a los negros, saqueé las ciudades
J'ai violé leurs femmes, mais j'ai perdu un brasViolé a sus mujeres, pero perdí un brazo

Je voulais juste rassembler deux millionsYo solo quería juntar dos millones
Rentrer chez moi et les dépenser avec elleVolver a la casa y gastarlos con ella

(Un, deux, trois, quatre(Un, dos, tres, cuatro
Un, deux, trois, eh)Un, dos, tres, eh)

Je suis tombé prisonnier et fusilléCaí prisionero y fui fusilado
Considéré comme mort, j'ai été abandonnéTomado por muerto, quedé abandonado
Je suis descendu dans la jungle, traversé les maraisBajé por la selva, crucé los pantanos
Je suis revenu à mes lignes en mangeant des scorpionsVolví hasta mis líneas comiendo alacranes

Et là m'attendaitY ahí me esperaba
Une lettre d'elleUna carta de ella
Elle disait qu'elle partait avec un marinDecía marcharse con un marinero

(Un, deux, trois, quatre(Un, dos, tres, cuatro
Un, deux, trois, eh)Un, dos, tres, eh)

Ma rage était immense contre le monde entierMi rabia fue inmensa contra todo el mundo
Je voulais, dans ma fièvre, tuer ou être tuéQuería, en mi fiebre, matar o ser muerto
Je suis retourné dans la jungle comme un fouVolví a la selva como un poseso
Les tigres fuyaient en entendant mes crisLos tigres corrían al oír mis gritos

Mais au fond, je n'étais qu'un enfantPero yo en el fondo era solo un niño
Pleurant dans son berceau, à l'heure du déjeunerLlorando en la cuna, su hora de almuerzo

(Un, deux, trois, quatre(Un, dos, tres, cuatro
Un, deux, trois, eh)Un, dos, tres, eh)

Je ne peux pas vous raconter ce qui s'est passé ensuiteNo puedo contarles lo que pasó luego
Seuls quelques témoins en parlentLo dicen tan solo algunos testigos
J'ai pris une grenade, je l'ai mise sur ma poitrineTomé una granada, la puse en mi pecho
J'ai crié des grossièretés et j'ai volé en éclatsGrité groserías y volé en pedazos

Les vautours affamésLos buitres hambreados
Sont descendus au solBajaron al suelo
Ils se sont régalés avec le mercenaireSe dieron banquete con el mercenario

(Un, deux, trois, quatre(Un, dos, tres, cuatro
Un, deux, trois, quatreUn, dos, tres, cuatro
Un, deux, trois, eh)Un, dos, tres, eh)