El Tocayo

The Namesake

El Tocayo

I’m from the heart of ChacalaYo soy del mero Chacala
Durango is my stateDe Durango es el estado
Sicairos is my last nameSicairos es mi apellido
I share a name with the mailmanDel cartero soy tocayo
I’m a fight to my enemiesA enemigos soy pelea
And I’m not rolling with a crewY no traigo grupo armado

I’ve got some debts to settleTraigo unas cuentas pendientes
That hurt my heart insideQue mi corazón lastiman
'Cause they spilled my bloodPorque batieron mi sangre
Time passed, but I can’t forgetPasó el tiempo y no se olvida
Old grudges never dieDe viejos no han de morir
The revenge never endsLa venganza no termina

I know they’re looking for meSé que me buscan por ahí
But they’re all bark, no bitePero me pelan los dientes
If it’s not the .45Si no es la 9 de 15
A big gun keeps me safeUna súper me protege
Their blood’s drowning themLa sangre los anda ahogando
I give them what they want, cousinLes doy el gusto pariente

J-M steps upJ-M sale al frente
And let’s not forget Chema ArroyoNi se diga Chema Arroyo
A good friend and buddyUn buen amigo y compadre
If needed, he’ll jump in the ringSi se ofrece brinca al toro
The old man in MexicaliEl viejano en Mexicali
Has been a huge supportMuy grande ha sido su apoyo

Two bottles of mezcalDos botellas de mezcal
Alfonso, my cousin-brotherAlfonso mi primo hermano
The song La GuarecitaLa canción la Guarecita
Rubén, I’m thinking of youRubén te estoy recordando
To Mario, wooden crossA Mario cruz de madera
There’s sadness in remembering themHay tristeza al recordarlos

Goodbye Chacala DurangoAdiós Chacala Durango
Goodbye Ranch of TastitoAdiós Rancho del Tastito
If I owe you something, I’ll pay upSi algo les debo les pago
Now that I’m feeling hotAhora que ando calientito
If the Grim Reaper takes meSi la huesuda me lleva
I’ve left you a little something.Ya les deje recuerdito