Corazón de Sumampa

Hart van Sumampa

Corazón de Sumampa

Sumampa, wanneer je me omarmt met je hart van gitarenSumampa cuando me abraza tu corazón de guitarras
Voel ik een stroom van coupletten en feesten door mijn aderen groeienSiento crecer por mis venas río de coplas y farras

Verliefd op het gezang van de oude vidalerosEnamorada del canto de los viejos vidaleros
Is mijn guitarrero-hart op een middag betoverd geraaktQuedó prendado una tarde mi corazón guitarrero

Ik draag je hier diep van binnen in een hoek van mijn borstTe llevo aquí muy adentro en un rincón de mi pecho
Door mijn gitaar breng je vreugde als ik je in stilte noemPor mi guitarra te alegras cuando te nombro en silencio

Als een slapende copla ben je wakker geworden in mijn dromenComo una copla dormida te has despertado en mis sueños
Om te zingen met de tijd, oud dorp SumampeñoPara cantar con el tiempo viejo pueblo sumampeño

Sumampa, geliefde aarde, je hebt mijn hart gestolenSumampa tierra querida el corazón me ha robado
Een meisje uit jouw dorp in de zomermiddagenUna niña de tu pueblo en las tardes de verano

Wanneer de maan verschijnt in de zomernachtenCuando la Luna se asoma en las noches de verano
Hoort men een concert van krekels aan de randen van jouw veldenSe oye un concierto de grillos a orillas de tus sembrados

Verdriet van de cardales wanneer de zon hun armen verbrandtTristeza de los cardales cuando el Sol quema sus brazos
Bevend van het zien van hen, ga ik verdrinken in een huilenEstremecido de verlos me voy ahogando en un llanto

Als een slapende copla ben je wakker geworden in mijn dromenComo una copla dormida te has despertado en mis sueños
Om te zingen met de tijd, oud dorp SumampeñoPara cantar con el tiempo viejo pueblo sumampeño