Corazón de Sumampa

Cœur de Sumampa

Corazón de Sumampa

Sumampa quand ton cœur de guitares m'enlaceSumampa cuando me abraza tu corazón de guitarras
Je sens grandir dans mes veines un fleuve de refrains et de fêtesSiento crecer por mis venas río de coplas y farras

Amoureuse du chant des vieux vidalerosEnamorada del canto de los viejos vidaleros
Un après-midi, mon cœur de guitariste s'est laissé séduireQuedó prendado una tarde mi corazón guitarrero

Je te porte ici tout au fond, dans un coin de ma poitrineTe llevo aquí muy adentro en un rincón de mi pecho
Par ma guitare, tu te réjouis quand je te nomme en silencePor mi guitarra te alegras cuando te nombro en silencio

Comme une copla endormie, tu t'es réveillée dans mes rêvesComo una copla dormida te has despertado en mis sueños
Pour chanter avec le temps, vieux village de SumampaPara cantar con el tiempo viejo pueblo sumampeño

Sumampa, terre chérie, tu m'as volé le cœurSumampa tierra querida el corazón me ha robado
Une fille de ton village, dans les après-midis d'étéUna niña de tu pueblo en las tardes de verano

Quand la Lune se pointe dans les nuits d'étéCuando la Luna se asoma en las noches de verano
On entend un concert de grillons au bord de tes champsSe oye un concierto de grillos a orillas de tus sembrados

Tristesse des cardales quand le Soleil brûle leurs brasTristeza de los cardales cuando el Sol quema sus brazos
Ébranlé de les voir, je me noie dans un chagrinEstremecido de verlos me voy ahogando en un llanto

Comme une copla endormie, tu t'es réveillée dans mes rêvesComo una copla dormida te has despertado en mis sueños
Pour chanter avec le temps, vieux village de SumampaPara cantar con el tiempo viejo pueblo sumampeño