Lisa (1970 - 1996)

Lisa (1970 - 1996)

Heeft iemand nodig om mee te spelen,Necesita alguien con quien jugar,
iemand die haar wil horenalguien que la quiera escuchar
De nacht glijdt over de nachtLa noche corre sobre la noche
en ze denkt niet, ze wil niet denkeny no piensa, no quiere pensar

Ze leefde in de schaduw van blije urenVivió a la sombra de horas felices
en nu is ze gewond door de pesty ahora está por la peste herida
Het is lente in de Hel,Es primavera en el Infierno,
de Duivel draagt de uren, de dagenlleva el Diablo, las horas, los días

Een stap terug in de tijd,Un paso atrás en el tiempo,
de grafsteen van de klachtenla tumba de los lamentos

Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día
Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día

(Intro / Solo)(Intro / Solo)

De anderen hebben niet haar naam,Las demás no tienen su nombre,
noch haar stem, noch haar blikni su voz, ni su mirada
Ze is een zo vreemde vrouwEs una mujer tan extraña
die zich elke ochtend met de wind kamtque se peina con el viento cada madrugada

De nacht krijgt vleugels van een raafLa noche se hace con alas de cuervo
De regen glijdt, vriendinVa resbalando la lluvia, amiga
Kijkend naar de zee die van ver komtMirando al mar que viene de lejos
hoor ik in het glas de drank vallenoigo en el vaso caer la bebida

Slechts één dag is het levenUn sólo día la vida
meer waard dan een jaar van goede herinneringenvale más que un año de buenos recuerdos

Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día
Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día

(Solo)(Solo)

Er zijn tranen op haar kussenHay lágrimas en su almohada
every ochtend van elke dagcada mañana de cada día
De radio speelt de hele nacht,Se oye la radio toda la noche,
naast haar slaapt een lege flesduerme a su lado una botella vacía

Het heeft geen zin om te vluchten,Es inutil huir del lugar,
je kunt niet ontsnappen aan het uurno se puede escapar de la hora
Ze is weggegaan maar je ziet haar voorbijgaanSe fué pero se ve pasar
in de mist, met haar verdriet, alleenente la niebla, con sus penas, sóla

Ze brak de jaren van haar levenRompió los años de su vida
zoals je een mislukte loterij breektcomo se rompe una quiniela fallida

Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día
Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día

(Solo)(Solo)

Huilend elke dag, stervend elke dagLlorando cada día, muriendo cada día
Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día

Je wordt geboren op vergeten dagenNaces en días olvidados
Je sterft op het uur van vreugdeMueres en la hora de la alegría
Je komt uit een droom, gaat in een andereSales de un sueño, entras en otro
En alles wat je ziet... is leugenY todo lo que ves... es mentira

En God creëerde de verdrietY Diós creó la tristeza
een zeer koude wintermiddaguna tade de Invierno muy fría
Soms is één uur het levenSolo una hora es a veces la vida
Het gras van melancholie groeitCrece la hierba de la melancolía

Huilend elke dag, stervend elke dagLlorando cada día, muriendo cada día
Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día

(Solo)(Solo)

Wie nooit een pad bij zonsopgang heeft gezienQuien no ha visto un camino al alba
weet niet wat verloren hoop isno sabe lo que es la esperanza perdida

Huilend elke dag, stervend elke dagLlorando cada día, muriendo cada día
Huilend elke dag, lijdend elke dagLlorando cada día, sufriendo cada día

(Solo)(Solo)