Mi Casa

Ma Maison

Mi Casa

Je suis né dans une terre où les vieux racontent encoreHe nacido en una tierra donde los viejos aún cuentan
Que si sur un chemin tu croises un homme qui parle tout seulQue si en un camino encuentras a un hombre que va hablando solo
Ne pense pas qu'il est fou, c'est sûr qu'il lui arrive quelque choseNo pienses que está pasado, seguro que algo le pasa
Peut-être qu'on l'a trompé ou qu'il est en train de construire sa maisonPasa que lo han engañado o esta levantando su casa

Et maintenant que tout le monde se cacheY ahora que todos se esconden
Maintenant que tout le monde s'échappeAhora que todos se escapan
Si tu veux connaître un hommeSi quieres conocer a un hombre
Demande-lui comment est sa maisonPregúntale como es su casa

Ma maison, c'est la route, c'est le chemin du soleilMi casa es la carretera, es el camino del sol
C'est un hôtel de troisième zone, ma maison c'est le rock'n'rollEs un hotel de tercera, mi casa es el rock n' roll
Ma maison, c'est une scène dans un vieux pavillonMi casa es un escenario en un viejo pabellón
Je vis sur un échafaudage, ma maison c'est le rock'n'rollVivo sobre un andamio, mi casa es el rock n' roll

Ma maison, c'est là où je rêve quand cette chanson joueMi casa es donde sueño cuando suena esta canción
Ce sont deux heures de feu, ma maison c'est le rock'n'rollSon dos horas de fuego, mi casa es el rock n' roll
Ma maison, c'est le chat noir, c'est ma Gibson Les PaulMi casa es el gato negro, es mi Gibson Les Paul
Ma maison, tu ne le sais pas encore ?, ma maison c'est le rock'n'rollMi casa, ¿aún no lo sabes?, Mi casa es el rock n' roll

C'est là où je reviens fatigué de voyagerEs donde regreso cansado de viajar
Tranquille, seule, elle attend làQuieta, sola, ahí espera
Parce que ma maison c'est une maisonPorque mi casa es una casa
Mais ma maison n'est pas un foyerPero mi casa no es un hogar

C'est là où je reviens fatigué de voyagerEs donde regreso cansado de viajar
Tranquille, seule, elle attend làQuieta, sola, ahí espera
Parce que ma maison c'est une maisonPorque mi casa es una casa
Mais ma maison n'est pas un foyerPero mi casa no es un hogar

Ma maison, cadre de la nuit, vaisseau sans cap vers le soleilMi casa, marco de la noche, nave sin rumbo hacia el sol
C'est la couverture de la forêt, ma maison c'est le rock'n'rollEs la manta del bosque, mi casa es el rock n' roll
Ma maison, c'est le dernier village où nous avons joué hierMi casa es el último pueblo donde tocamos ayer
C'est là où je me repose et dors, ma maison c'est le backstageEs donde descanso y duermo, mi casa es el backstage

Ma maison, un lit à même le sol, c'est une gareMi casa, un catre en el suelo, es una estación de tren
Ma maison c'est un cimetière, parfois c'est un bordelMi casa es un cementerio, a veces es un burdel
Ma maison c'est là où je reviens presque toujours perdantMi casa es donde regreso casi siempre perdedor
Mais jamais vaincu, ma maison c'est le rock'n'rollPero nunca fracasado, mi casa es el rock n' roll

C'est là où j'arrive enfin fatigué de voyagerEs donde al fin llego cansado de viajar
Tranquille, seule, elle attend toujoursQuieta, sola, siempre espera
Parce que ma maison c'est une maisonPorque mi casa es una casa
Mais ma maison n'est pas un foyerPero mi casa no es un hogar

Ma maison c'est le rock'n'rollMi casa es el rock n' roll
Ma maison c'est le rock'n'rollMi casa es el rock n' roll
Ma maison c'est toujours ma terreMi casa es siempre mi tierra
Ma maison c'est le rock'n'rollMi casa es el rock n' roll

Ma maison c'est le rock'n'rollMi casa es el rock n' roll
Ma maison c'est le rock'n'rollMi casa es el rock n' roll
Là où ma guitare résonneDonde suena mi guitarra
Ma maison c'est le rock'n'rollMi casa es el rock n roll