Traducción generada automáticamente
No me pesa, es mi amigo
Los Suaves
No me pesa, es mi amigo
Hijos de la misma noche, del mismo mes,
y, tal vez, por desgracia, hijos del mismo siglo.
Nacidos en el mismo barrio del extrarradio,
en la calle me decían que.. quizás su padre también había sido el mío.
A su madre le llamaban Inés, de la mía casi nada recuerdo
pero creo que todos le decían... Olvido.
No viene a cuento hoy mi nombre, pues esta canción que ahora escribo,
es la historia de un hombre que ha muerto, se llamaba Juan Amigo.
Siempre juntos desde niños, mezclando risas, castigos.
Engañando al mundo entero, pero nunca nos mentimos.
Confieso que de vez en cuando nos metimos en líos,
algunos pequeños delitos, tan iguales, tan distintos.
Sabía encontrarme cuando estaba perdido, perdonarme,
pues sabía que un hombre sólo es un ángel caído.
Y que una promesa verdadera es la que se hace a un amigo,
solo canto esta canción entera al que viaja conmigo.
Maletas llenas de fracasos
puertas cerradas allí donde fuimos,
certeza de que vayas a donde vayas
nunca llegarás a nada, si no es con tu amigo.
No me pesa, es mi amigo.
No me pesa, es mi amigo.
No me pesa, no me pesa...es mi amigo.
(Solo)
No me pesa, es mi amigo.
No me pesa, es mi amigo.
No me pesa, no me pesa...es mi amigo.
Noche de enero, de frío que abrasa, negros presagios escupen avisos.
Ciegos de noche, desafiando peligros.
Tristes tiempos en que la mirada de un hombre
que se cruza en tu camino es la mirada de un enemigo.
Las palabras están gastadas, manos cerradas empujan, un hombre ha caido,
el trabajo de los puños lo rematan los chuchillos.
La sangre se escapa, todos se marchan, solo la muerte no escapa...
Solo la muerte y mi amigo... Juan Amigo.
¡ Déjalo loco! No puedes, aconsejaban a gritos,
sobre sus hombros, lejos de la muerte me llevó como lleva sus cromos un niño.
"Sabía que vendrías", susurraba a su oido cuando sus ojos se volvieron negros de plata
cambió su destino por el mío.
Se enredó la tristeza en mis cabellos, ¡qué corto ha sido el camino!
Muerto antes de haber nacido.
Amargura en las grietas de los suspiros, él se ha muerto y yo sigo vivo
Así pasó, yo lo cuento ante la tumba de mi amigo.
Maletas llenas de fracasos
puertas cerradas allí donde fuimos,
certeza de que vayas a donde vayas
nunca llegarás a nada, si no es con tu amigo.
No me pesa, es mi amigo
No me pesa, es mi amigo
No me pesa, es mi amigo
No me pesa, no me pesa... es mi amigo.
(Solo)
No me pesa, es mi amigo.
No me pesa, es mi amigo.
No me pesa, es mi amigo.
No me pesa, no me pesa...es mi amigo.
(Solo)
Sabía que vendrías...
It Ain't Heavy, He's My Buddy
Children of the same night, of the same month,
and, perhaps, unfortunately, children of the same century.
Born in the same neighborhood on the outskirts,
in the street they told me that.. maybe his father had also been mine.
His mother was called Inés, I hardly remember mine
but I think everyone called her... Forgetfulness.
It's not relevant today my name, because this song I'm writing now,
is the story of a man who has died, his name was Juan Amigo.
Always together since children, mixing laughter, punishments.
Deceiving the whole world, but we never lied to each other.
I confess that from time to time we got into trouble,
some small crimes, so similar, so different.
He knew how to find me when I was lost, forgive me,
because he knew that a man is only a fallen angel.
And a true promise is the one made to a friend,
I only sing this whole song to the one who travels with me.
Suitcases full of failures
closed doors wherever we went,
certainty that wherever you go
you will never achieve anything, if not with your friend.
It ain't heavy, he's my buddy.
It ain't heavy, he's my buddy.
It ain't heavy, it ain't heavy... he's my buddy.
(Solo)
It ain't heavy, he's my buddy.
It ain't heavy, he's my buddy.
It ain't heavy, it ain't heavy... he's my buddy.
January night, freezing that burns, black omens spit warnings.
Blind at night, defying dangers.
Sad times when the gaze of a man
who crosses your path is the gaze of an enemy.
Words are worn out, closed fists push, a man has fallen,
the work of fists is finished off by knives.
Blood escapes, everyone leaves, only death does not escape...
Only death and my friend... Juan Amigo.
Let it go crazy! You can't, they shouted,
on his shoulders, far from death he took me like a child takes his stickers.
'I knew you would come,' he whispered in his ear when his eyes turned silver black,
he changed his destiny for mine.
Sadness tangled in my hair, how short the road has been!
Dead before being born.
Bitterness in the cracks of sighs, he's dead and I'm still alive
That's how it went, I tell it by the grave of my friend.
Suitcases full of failures
closed doors wherever we went,
certainty that wherever you go
you will never achieve anything, if not with your friend.
It ain't heavy, he's my buddy
It ain't heavy, he's my buddy
It ain't heavy, he's my buddy
It ain't heavy, it ain't heavy... he's my buddy.
(Solo)
It ain't heavy, he's my buddy.
It ain't heavy, he's my buddy.
It ain't heavy, he's my buddy.
It ain't heavy, it ain't heavy... he's my buddy.
(Solo)
'I knew you would come...'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Los Suaves y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: