Wanneer de muziek stopt

Cuando la música termina

De muziek stoptLa música termina
en het 'show' is voorbij.y finaliza el "show".
In de vieze 'backstage'En el sucio "back-stage"
koelt het zweet af.se enfría el sudor.
De lichten doven,Las luces se apagan,
eén spot in een hoek.un foco en un rincón.
Achter de schermen van rock and roll,Trastienda del rock and roll,
de laatste acte.el fin de la función.

Ik heb zoveel van jullie gehoudenTanto os he querido
en nu laten jullie me alleen.y ahora solo me dejais.
Mijn oren galmen,Resuenan mis oidos,
ben ik weer gaan dromen?es que he vuelto a soñar?
Gitaren in stilte,Guitarras en silencio,
stilte in de zaak.silencio en el local.
Het feest is voorbij,Se acaba la fiesta,
het afscheid begint.comienza el funeral.

En zo elke nachtY asi todas las noches
als we klaar zijn met spelen,al terminar de tocar,
blijft er een vriend over diequeda algun amigo que
de moed erin houdt.te quiere animar.
De glazen worden gevuldSe llenan los vasos
en je probeert te vergeteny tratas de olvidar
en niet te denken aan hoe triest het isy no pensar lo triste que es
wanneer jullie weggaan.cuando os marchais.

Hier eindigt het verhaalAquí acaba la historia
van het einde van een concert.del fin de un recital.
Ook al gaat alles goed,Aunque todo vaya bien,
hoe treurig is het einde.que triste es el final.
Iemand zei ooit tegen me,Una vez me dijeron,
luister alsjeblieft,por favor escuchad,
"de grootste verdriet is zien"que la mayor tristeza es ver
hoe een vriend vertrekt."a un amigo marchar".