Dulce Castigo

Süße Strafe

Dulce Castigo

Es regnet Nacht, Stille und KälteLlueve noche, silencio y frío
Und ich höre die Schritte der Wolken am HimmelY escucho los pasos de las nubes por el cielo
Der Abend bricht an und auch das JahrhundertCae la tarde y también cae el siglo
Und die Nägel von hundert Kreuzen fallen... Es sind ErinnerungenY caen los clavos de cien cruces... Son recuerdos
Mit jeder Geschichte, die endetCon cada historia que termina
Stirbt ein Lied, ein verlorenes GeheimnisSe muere una canción, un secreto perdido
Und ich lebe am Rand eines TraumsY yo vivo al borde de un sueño
Am Rand des Traums des Flusses des VergessensAl borde del sueño del río del olvido

Vergib mir, dass ich dich nicht gehen ließPerdóname por no dejarte
Für die Liebe zu dir und dass ich dich geliebt habePor quererte y haberte querido
Liebe: Erfindung des TeufelsAmor: Invento del diablo
Wollen: Verspottung des SchicksalsQuerer: Burla del destino
Süße StrafeDulce castigo

Vergib mir, dass ich dich nicht gehen ließPerdóname por no dejarte
Für die Liebe zu dir und dass ich dich geliebt habePor quererte y haberte querido
Liebe: Erfindung des TeufelsAmor: Invento del diablo
Wollen: Verspottung des SchicksalsQuerer: Burla del destino
Süße StrafeDulce castigo
Süße StrafeDulce castigo

Groß wie ein großer TraumGrande como un sueño grande
Und kalt wie die leere HölleY frío como el infierno vacío
So war mein Leben mit dirAsí fue mi vida contigo
So war jener verrückte, sinnlose WegAsí fue aquel loco camino sin sentido

Es gibt Dinge, die man nur sagtHay cosas que solo se dicen
Mit Stille und ich sage sie dir im SchweigenCon silencio y yo callandome te las digo
Frau, was weißt du, was es heißt zu lieben?Mujer ¿tu que sabes lo que es el querer?
Wenn der Mann ein armer, einsamer Verwundeter istSi el hombre es un pobre solitario herido

Vergib mir, dass ich dich nicht gehen ließPerdóname por no dejarte
Für die Liebe zu dir und dass ich dich geliebt habePor quererte y haberte querido
Liebe: Erfindung des TeufelsAmor: Invento del diablo
Wollen: Verspottung des SchicksalsQuerer: Burla del destino
Süße StrafeDulce castigo