Dulce Castigo

Zoete Straf

Dulce Castigo

Het regent 's nachts, stilte en kouLlueve noche, silencio y frío
En ik hoor de stappen van de wolken aan de hemelY escucho los pasos de las nubes por el cielo
De avond valt en ook de eeuw valtCae la tarde y también cae el siglo
En de spijkers van honderd kruisen vallen... Het zijn herinneringenY caen los clavos de cien cruces... Son recuerdos
Met elk verhaal dat eindigtCon cada historia que termina
Sterft een lied, een verloren geheimSe muere una canción, un secreto perdido
En ik leef aan de rand van een droomY yo vivo al borde de un sueño
Aan de rand van de droom van de rivier van de vergetelheidAl borde del sueño del río del olvido

Vergeef me dat ik je niet heb losgelatenPerdóname por no dejarte
Omdat ik van je hield en je heb bemindPor quererte y haberte querido
Liefde: Uitvinding van de duivelAmor: Invento del diablo
Verlangen: Spot van het lotQuerer: Burla del destino
Zoete strafDulce castigo

Vergeef me dat ik je niet heb losgelatenPerdóname por no dejarte
Omdat ik van je hield en je heb bemindPor quererte y haberte querido
Liefde: Uitvinding van de duivelAmor: Invento del diablo
Verlangen: Spot van het lotQuerer: Burla del destino
Zoete strafDulce castigo
Zoete strafDulce castigo

Groot als een grote droomGrande como un sueño grande
En koud als de lege helY frío como el infierno vacío
Zo was mijn leven met jouAsí fue mi vida contigo
Zo was die gekke weg zonder zinAsí fue aquel loco camino sin sentido

Er zijn dingen die je alleen zegtHay cosas que solo se dicen
Met stilte en ik zeg ze terwijl ik zwijgCon silencio y yo callandome te las digo
Vrouw, wat weet jij van verlangen?Mujer ¿tu que sabes lo que es el querer?
Als de man een arme gewonde eenzame isSi el hombre es un pobre solitario herido

Vergeef me dat ik je niet heb losgelatenPerdóname por no dejarte
Omdat ik van je hield en je heb bemindPor quererte y haberte querido
Liefde: Uitvinding van de duivelAmor: Invento del diablo
Verlangen: Spot van het lotQuerer: Burla del destino
Zoete strafDulce castigo