El Afilador

Le Taille-Crayon

El Afilador

Il rentre chez luiEstá regresando a casa
là où le soleil s'étouffeen donde se ahoga el sol
et il ferme les yeuxy va cerrando los ojos
pour mieux voir.para poder ver mejor.
La pluie est déjà partieLa lluvia ya se marchó
les étoiles se sont réveilléesdespertaron las estrellas
et on voit le chemin du ciely se ve el camino del cielo
bien plus que celui de la terre.mucho más que el de la tierra.

Il marche seulVa caminando solo
pensif ; triste et vieuxpensativo; triste y viejo
vivant tant qu'il ne meurt pasviviendo mientras no muere
les solitaires font peur.los solitarios dan miedo.
Il a traîné ici et làAnduvo de aquí para allá
et maintenant qu'il sent son heurey ahora que siente su hora
il vient se reposerviene a echarse a descansar
laisser sa roue seule.a dejar su rueda sola.

Nuit, brouillard, heure secrèteNoche, niebla, hora secreta
temps du taille-crayontiempo del afilador
est-ce qu'il ne va jamais gagner ?es que ¿nunca va a ganar?
un rêveur solitaireun solitario soñador
perdant solitaire.solitario perdedor.

Les longs doigts du soleilLos largos dedos del sol
écartent le manteau de soieapartan el manto de seda
dans ce pays qui pendant des sièclesen este país que por siglos
fut la fin de la terrefue el final de la tierra
et il pleure, mon amiy él va llorando, amigo
pour quelque chose de plus que ses peinespor algo más que sus penas
il n'y a pas de lumières aux fenêtresno hay luces en las ventanas
ni de bienvenue à la porte.ni bienvenida el la puerta.

Au puits des souvenirsAl pozo de los recuerdos
il est allé fouillerél ha ido a revolver
et dans les eaux stagnantesy en las aguas remansadas
il y a des mensonges de femmehay mentiras de mujer
et on dit qu'il le savaity cuentan que él lo supo
et que c'est alors qu'il l'a tuéy que entonces lo mató
la peine de l'avoir sula pena de haberlo sabido
la peine d'une trahison.la pena de una traición.

Nuit, brouillard, heure secrèteNoche, niebla, hora secreta
temps du taille-crayontiempo del afilador
est-ce qu'il ne va jamais gagner ?es que ¿nunca va a ganar?
un rêveur solitaireun solitario soñador
perdant solitaire.solitario perdedor.