Malas noticias

Bad News

Malas noticias

The night is fallingLa noche se está cayendo
and with it falls the time.y con ella cae el tiempo.
The day was useless,El día no sirvió de nada,
an afternoon of clouds without rain.tarde de nubes sin agua.
Today the sky is made of cement,Hoy el cielo es de cemento,
it seems like God is dead.parece que Dios está muerto.
They knock on the door of the house,Golpean la puerta de casa,
messengers of misfortune...mensajeros de desgracia...
bad news!¡malas noticias!

In the neighborhood of hellEn el barrio del infierno
death is looking for a job.la muerte va buscando empleo.
Run, run because in the squareCorre, corre que en la plaza
knives are being paraded.se pasean las navajas.
Oh! hearts of ice,¡Ay! corazones de hielo,
the night of a black Fridayla noche de un viernes negro
and in the corner pool hallsy en los billares de la esquina
they are gambling with their lives...se están jugando la vida...
bad news!¡malas noticias!

There are fiery hammer blowsHay martillazos de fuego
against the glass of silence.contra el cristal del silencio.
The lost steps stopLos pasos perdidos se paran
in a starry night.en una noche estrellada.
He stayed still on the ground,Quieto se quedó en el suelo,
alone, surrounded by fear.sólo, rodeado de miedo.
To the south of the big cityAl sur de la gran ciudad
Satan is having a party...Satanás anda de fiesta...
bad news!¡malas noticias!

Good and with a good face,Bueno y con cara de bueno,
sentimental and sincere.sentimental y sincero.
He died for no reason, for nothing,Murió sin razón, por nada,
on a long early morning.una larga madrugada.
And now she lives suffering,Y ahora ella vive sufriendo,
fighting with sleep;peleando con el sueño;
she drinks and cries non-stopbebe y llora sin parar
from night till morning...de la noche a la mañana...
bad news!¡malas noticias!