Ourense - Bosnia

Ourense - Bosnien

Ourense - Bosnia

Sein Name war IsaacSu nombre era Isaac
seine langen Haaresus cabellos largos
und sein Leben noch sehr kurzy su vida aún muy corta
zwanzig Jahre, nur zwanzigveinte años sólo veinte
Freunde, Arbeitamigos, trabajo
Familie, Hoffnungfamília, ilusión
die Tränen lebten weit weglas lágrimas vivían lejos
Welches Land ist das?¿Qué país es ese?
Auf welcher Karte ist es? Egal¿en qué mapa está? No importa
man riss ihn aus seinem Zuhausele arrancaron de su casa
und der böse Traumy el mal sueño
ohne zu wissen, wie es begannsin saber cómo empezó

Trompetenklänge.Toques de trompetas.
Flaggen. TrommelwirbelBanderas. Redobles de tambores
Uniformen und Sterneuniformes y estrellas
man rasierte ihm den Kopfle afeitaron la cabeza
man gab ihm Bomben. Ein Gewehrle dieron bombas. Un fusil
"Du gehst auf Friedensmission""vas en misión de paz"
Hinter jedem Soldatentras cada soldado
steht eine Frau.hay una mujer.
Während die Erde sich drehtMientras la tierra da vueltas
gibt es keinen Krieg ohne Toteno hay guerra sin muertos
Waffen werden gemachtlas armas se hacen
nur um zu töten.sólo para matar.

Bataillon Nummer dreiBatallón número tres
"Schritt halten, Trottel!" Kompanie "D""Marca el paso ¡Torpe!". Compañía "D"
fünfte Brigadequinta brigada
in dem Grab seines Mundesen la tumba de su boca
liegt seine Zunge totsu lengua yace muerta
Granaten explodierenlas granadas estallan
so wurde Asunciónasí es como a Asunción
sein Sohn genommenle quitaron a su hijo
sein Leben ist nichts wertsu vida es vida de nada
ein Stück Messingun trozo de latón
eine Straße mit seinem Namenuna calle con su nombre
und ein schmutziges Telegramm.y un sucio telegrama.

Ist jemals jemand¿Alguna vez ha vuelto alguien
von den Toten zurückgekehrt? Und sagte:de entre los muertos? Y dijo:
"Sieh, dort bin ich glücklich."Mira allí estoy contento.
Ich lache in einem fremden GrabRiéndome estoy en una tumba extraña
um Spanien zu rettenpor salvar a España
bin ich für die Welt gestorbenal mundo he muerto
sieh mich Hymnen singenmírame cantando himnos
mit meinem Mund voller Würmer"con mi boca llena de gusanos"
GrabräuberLadrones de tumbas
Lügner, die zurückkehrenmentirosos que volveis
zu Brüdern gegen Brüdera hermanos contra hermanos

Schießt mit der HoffnungDisparad con la esperanza
Waisen, Witwende hacer huérfanos, viudas
und Mütter ohne Kinder zu macheny madres sin hijos
junge Arme tötenjóvenes pobres matan a
junge Arme währendjóvenes pobres mientras
reiche Alte ihre Gewinne zählencuentan sus ganancias viejos ricos
Was ist das Vaterland, wo ist es?¿Qué es la patria, dónde está?
Mein EisenwagenMi carro de hierro
versinkt immer mehrse hunde más y más
Was ist das Vaterland, wo ist es?¿Qué es la patria, dónde est&aaacute;?
Es gibt nichts auf der Weltno hay nada en el mundo
für das man sterben oder töten sollte.por lo que morir o matar.

"Bla, bla, bla, bla" Reden, die sagen"Bla, bla, bla, bla" discursos que dicen
Ehre, Flagge, Vaterlandhonor, bandera, patria
noble Todenoble muerte
sie, die nie gestorben sindellos que no han muerto nunca
obwohl sie verdienenaunque merecen
tausendmal zu sterbenmorir mil veces
was ist Ehre daranque hay de honor en
nicht den Sonnenaufgang zu sehenno ver amanecer
zerschmetterte Beine fliegen durch die Luftpiernas destrozadas saltan por el aire
was ist edel daranque hay de noble en
zu vergewaltigen, zu morden währendviolar, asesinar mientras
Städte und Dörfer brennen.las ciudades y los pueblos arden.

Ich habe meinen Sohn nicht erzogenNo crié a mi hijo
um ein Soldat zu seinpara que sea un soldado
ich habe meinen Sohn nicht erzogenno crié a mi hijo
um ein Diener zu seinpara que sea un criado
ein Mann wird nicht geborenun hombre no nace
um ein Diener zu seinpara ser un criado
ein Mann wird nicht geborenel hombre no nace
um ein Soldat zu sein.para ser un soldado.