Ourense - Bosnia

Ourense - Bosnia

Ourense - Bosnia

His name was IsaacSu nombre era Isaac
his long hairsus cabellos largos
and his life still very shorty su vida aún muy corta
only twenty years twentyveinte años sólo veinte
friends, workamigos, trabajo
family, illusionfamília, ilusión
tears lived far awaylas lágrimas vivían lejos
What country is that?¿Qué país es ese?
On what map is it? It doesn't matter¿en qué mapa está? No importa
They tore him from his homele arrancaron de su casa
and the bad dreamy el mal sueño
without knowing how it startedsin saber cómo empezó

Trumpet sounds.Toques de trompetas.
Flags. Drum rollsBanderas. Redobles de tambores
uniforms and starsuniformes y estrellas
they shaved his headle afeitaron la cabeza
they gave him bombs. A riflele dieron bombas. Un fusil
"you are on a peace mission""vas en misión de paz"
behind every soldiertras cada soldado
there is a woman.hay una mujer.
While the earth spinsMientras la tierra da vueltas
there is no war without deadno hay guerra sin muertos
weapons are madelas armas se hacen
only to kill.sólo para matar.

Battalion number threeBatallón número tres
"Mark the step, fool!" Company "D""Marca el paso ¡Torpe!". Compañía "D"
fifth brigadequinta brigada
in the grave of his mouthen la tumba de su boca
his tongue lies deadsu lengua yace muerta
grenades explodelas granadas estallan
this is how Asunciónasí es como a Asunción
was deprived of her sonle quitaron a su hijo
his life is a life of nothingsu vida es vida de nada
a piece of brassun trozo de latón
a street with his nameuna calle con su nombre
and a dirty telegram.y un sucio telegrama.

Has anyone ever returned¿Alguna vez ha vuelto alguien
from the dead? And said:de entre los muertos? Y dijo:
"Look there I am content."Mira allí estoy contento.
Laughing I am in a strange tombRiéndome estoy en una tumba extraña
for saving Spainpor salvar a España
I have died to the worldal mundo he muerto
look at me singing hymnsmírame cantando himnos
with my mouth full of worms"con mi boca llena de gusanos"
Grave robbersLadrones de tumbas
liars who returnmentirosos que volveis
to brothers against brothersa hermanos contra hermanos

Shoot with the hopeDisparad con la esperanza
to make orphans, widowsde hacer huérfanos, viudas
and mothers without childreny madres sin hijos
poor young men killjóvenes pobres matan a
poor young men whilejóvenes pobres mientras
old rich men count their profitscuentan sus ganancias viejos ricos
What is the homeland, where is it?¿Qué es la patria, dónde está?
My iron chariotMi carro de hierro
sinks more and morese hunde más y más
What is the homeland, where is it?¿Qué es la patria, dónde est&aaacute;?
there is nothing in the worldno hay nada en el mundo
to die or kill for.por lo que morir o matar.

"Blah, blah, blah, blah" speeches that say"Bla, bla, bla, bla" discursos que dicen
honor, flag, homelandhonor, bandera, patria
noble deathnoble muerte
those who have never diedellos que no han muerto nunca
although they deserveaunque merecen
to die a thousand timesmorir mil veces
what honor is there inque hay de honor en
not seeing the sunriseno ver amanecer
shattered legs jump through the airpiernas destrozadas saltan por el aire
what nobility is there inque hay de noble en
raping, murdering whileviolar, asesinar mientras
cities and towns burn.las ciudades y los pueblos arden.

I did not raise my sonNo crié a mi hijo
to be a soldierpara que sea un soldado
I did not raise my sonno crié a mi hijo
to be a servantpara que sea un criado
a man is not bornun hombre no nace
to be a servantpara ser un criado
man is not bornel hombre no nace
to be a soldier.para ser un soldado.