Ourense - Bosnia

Ourense - Bosnie

Ourense - Bosnia

Son nom était IsaacSu nombre era Isaac
ses cheveux longssus cabellos largos
et sa vie encore très courtey su vida aún muy corta
vingt ans, seulement vingtveinte años sólo veinte
amis, boulotamigos, trabajo
famille, espoirfamília, ilusión
les larmes vivaient loinlas lágrimas vivían lejos
Quel pays est-ce ?¿Qué país es ese?
sur quelle carte ça se trouve ? Peu importe¿en qué mapa está? No importa
on l'a arraché de chez luile arrancaron de su casa
et le mauvais rêvey el mal sueño
sans savoir comment ça a commencésin saber cómo empezó

Des sons de trompettes.Toques de trompetas.
Drapeaux. Roulements de tamboursBanderas. Redobles de tambores
uniformes et étoilesuniformes y estrellas
on lui a rasé la têtele afeitaron la cabeza
on lui a donné des bombes. Un fusille dieron bombas. Un fusil
"tu es en mission de paix""vas en misión de paz"
derrière chaque soldattras cada soldado
il y a une femme.hay una mujer.
Tandis que la terre tourneMientras la tierra da vueltas
il n'y a pas de guerre sans mortsno hay guerra sin muertos
les armes sont faiteslas armas se hacen
juste pour tuer.sólo para matar.

Bataillon numéro troisBatallón número tres
"Marche au pas, espèce de débile !" Compagnie "D""Marca el paso ¡Torpe!". Compañía "D"
cinquième brigadequinta brigada
dans la tombe de sa boucheen la tumba de su boca
sa langue gît mortesu lengua yace muerta
les grenades explosentlas granadas estallan
c'est ainsi qu'à Asunciónasí es como a Asunción
on a pris son filsle quitaron a su hijo
sa vie ne vaut riensu vida es vida de nada
un morceau de métalun trozo de latón
une rue à son nomuna calle con su nombre
et un sale télégramme.y un sucio telegrama.

Est-ce que quelqu'un est déjà revenu¿Alguna vez ha vuelto alguien
parmi les morts ? Et a dit :de entre los muertos? Y dijo:
"Regarde, là je suis heureux."Mira allí estoy contento.
Je ris dans une tombe étrangeRiéndome estoy en una tumba extraña
pour sauver l'Espagnepor salvar a España
j'ai tué le mondeal mundo he muerto
regarde-moi chanter des hymnesmírame cantando himnos
avec ma bouche pleine de vers"con mi boca llena de gusanos"
Voleurs de tombesLadrones de tumbas
menteurs qui revenezmentirosos que volveis
contre frères et sœursa hermanos contra hermanos

Tirez avec l'espoirDisparad con la esperanza
de faire des orphelins, des veuvesde hacer huérfanos, viudas
et des mères sans enfantsy madres sin hijos
jeunes pauvres tuent desjóvenes pobres matan a
jeunes pauvres pendantjóvenes pobres mientras
que de vieux riches comptent leurs gainscuentan sus ganancias viejos ricos
Qu'est-ce que la patrie, où est-elle ?¿Qué es la patria, dónde está?
Mon char de ferMi carro de hierro
s'enfonce de plus en plusse hunde más y más
Qu'est-ce que la patrie, où est-elle ?¿Qué es la patria, dónde est&aaacute;?
il n'y a rien dans le mondeno hay nada en el mundo
pour quoi mourir ou tuer.por lo que morir o matar.

"Bla, bla, bla, bla" discours qui disent"Bla, bla, bla, bla" discursos que dicen
honneur, drapeau, patriehonor, bandera, patria
noble mortnoble muerte
eux qui n'ont jamais été mortsellos que no han muerto nunca
bien qu'ils méritentaunque merecen
de mourir mille foismorir mil veces
qu'est-ce que l'honneur dansque hay de honor en
ne pas voir le lever du soleilno ver amanecer
les jambes déchiquetées volent dans les airspiernas destrozadas saltan por el aire
qu'est-ce que la noblesse dansque hay de noble en
violer, assassiner pendantviolar, asesinar mientras
que les villes et les villages brûlent.las ciudades y los pueblos arden.

Je n'ai pas élevé mon filsNo crié a mi hijo
pour qu'il soit soldatpara que sea un soldado
je n'ai pas élevé mon filsno crié a mi hijo
pour qu'il soit domestiquepara que sea un criado
un homme ne naît pasun hombre no nace
pour être un domestiquepara ser un criado
l'homme ne naît pasel hombre no nace
pour être un soldat.para ser un soldado.