Parece que aún fue ayer

Het lijkt alsof het gisteren was

Parece que aún fue ayer

Ik herinner me dat het lang geleden wasRecuerdo que hace tiempo
ik geloof dat het voor mijn geboorte wascreo que antes de nacer
toen de verloren urencuando las horas perdidas
bij de dageraad kwamen.llegaban al amanecer.
Er waren geen beloftes te makenNo había que cumplir promesas
moeheid was een genotel cansancio era placer
de tranen waren van het lachenlas lagrimas eran de risas
en het lijkt alsof het gisteren was.y parece que aún fue ayer.

In vrienden geloofde ikEn los amigos creía
en in de woorden van een vrouwy en palabras de mujer
in God, vaderland en vlaggenen Dios, patrias y banderas
en ook in de duivel.y en el diablo también.
In wetten, familie en schoolEn leyes, familia y escuela
en, natuurlijk, ook in de koningy, claro, también en el rey
ik herinner me leugensvoy recordando mentiras
en het lijkt alsof het gisteren was.y parece que aún fue ayer.

Hoeveel illusiesCuantas ilusiones
bracht ik in deze wereld vol chaostraje a este mundo al revés
waarbij ik er elke dag één verloorque perdiendo una al día
en ik denk dat ik er nog twee of drie heb.creo que me quedan aún dos o tres.

Zonder geloofSin fé
wat triest, een einde zonder geloofque triste un final sin fé
al moe van het verliezencansado ya de perder
denkend aan wat het levenpensando lo que la vida
had kunnen zijn en niet was.pudo haber sido y no fue.
De nacht is al vergaanla noche ya se gasto
de droom begint te vervagenel sueño empieza a caer
de herinneringen zijn aslos recuerdos son cenizas
en het lijkt alsof het gisteren was.y parece que aún fue ayer.

De dag van de wind is gekomenEl día del viento llegó
de hoop is al verdwenenla esperanza ya se fue
of we worden mislukkingen geboreno nacemos fracasados
of we falen later.o se fracasa después.
Het leven is al vergaanLa vida ya se gastó
de tijd begint te vervagenel tiempo empieza a caer
de dagen zijn geteldlos días están contados
en het lijkt alsof het gisteren was.y parece que aún fue ayer.

Hoeveel illusiesCuantas ilusiones
bracht ik in deze wereld vol chaostraje a este mundo al reves
waarbij ik er elke dag één verloorque perdiendo una al día
en ik denk dat ik er nog twee of drie heb.creo que aún me quedan dos o tres.

Zonder geloofSin fe
wat triest, een einde zonder geloofque triste un final sin fé
niets lijkt meer zoals het isya nada se ve como es
ik geef verdriet aan het verdrietpena le doy a la pena
want ik heb verdriet verzameld.pues penas coleccioné.
Nu is de klok gestoptAhora el reloj se paró
moe van het rennenharto ya de correr
hoe de jaren zijn voorbijgevlogencomo se fueron los años
en het lijkt alsof het gisteren was.y parece que aún fue ayer.