Por una vez en la vida

Für einmal im Leben

Por una vez en la vida

Für einmal im LebenPor una vez en la vida
werde ich heute Nacht nur an mich denkenesta noche voy a pensar sólo en mí
ich werde weit weg von hier gehenme iré muy lejos de aquí
und meine Mühen begraben.y enterraré mis fatigas.
Die kalte Abenddämmerung stirbt langsam,Muere lenta la tarde fría,
die Dunkelheit öffnet ihr Torlas tinieblas abren su portón
und ich warte am Bahnhofy yo espero en la estación
auf den Zug meiner Sorgen.el tren de las penas mías.

Für einmal im LebenPor una vez en la vida
werde ich entscheiden, was gut oder schlecht für mich istdecidiré qué es bueno o malo para mí
auch wenn ich lügen muss,aunque tenga que mentir,
ich schwöre es bei meinem Leben.te lo juro por mi vida.
Und auch wenn ich ins Verderben renneY aunque me busque la ruina
und alles von schlecht zu schlimmer wird,y todo vaya de mal en peor,
werde ich heute so sein, wie ich bin,hoy voy a ser como soy
denn ein Tag ist ein Tag.porque un día es un día.

Für einmal im LebenPor una vez en la vida
werde ich meine Rechnungen nur mir selbst vorlegen,mis cuentas las voy a rendir sólo a mí,
ich werde versuchen, glücklich zu seinintentaré ser feliz
und sollen sie sagen, was sie wollen.y que digan lo que digan.
Und wenn ich verliere, ist das meine Sache,Y si pierdo es cosa mía,
ich werde keine Erklärung abgeben,no voy a dar ninguna explicación,
und mit Grund oder ohne Grund,y con razón o sin razón,
werde ich fröhlich sündigen.pecaré con alegría.

Das Leben ist eine kleine Sache,Bien poca cosa es la vida,
man geht und kaum bleibt etwas von dir:te vas y apenas nada queda de tí:
Lieder, ein paar Ausrutscher,canciones, algún desliz,
zwei oder drei Fotografien.dos o tres fotografías.
Die Nöte der Tage,Las miserias de los días,
Nächte und Nächte voller Schmerz:noches y noches llenas de dolor:
Lasst mich bitte in Ruhe!¡Dejadme en paz por favor!
Für einmal im Leben.por una vez en la vida.