Voor één keer in mijn leven

Por una vez en la vida

Voor één keer in mijn levenPor una vez en la vida
vanavond ga ik alleen aan mezelf denkenesta noche voy a pensar sólo en mí
ik ga heel ver weg van hierme iré muy lejos de aquí
en ik zal mijn zorgen begraven.y enterraré mis fatigas.
De koude middag sterft langzaam,Muere lenta la tarde fría,
de duisternis opent zijn poortlas tinieblas abren su portón
en ik wacht op het stationy yo espero en la estación
de trein van mijn verdriet.el tren de las penas mías.

Voor één keer in mijn levenPor una vez en la vida
zal ik beslissen wat goed of slecht voor mij isdecidiré qué es bueno o malo para mí
dat ik misschien moet liegen,aunque tenga que mentir,
ik zweer het op mijn leven.te lo juro por mi vida.
En ook al zoek ik mijn ondergangY aunque me busque la ruina
en gaat alles van kwaad tot erger,y todo vaya de mal en peor,
vandaag ga ik zijn wie ik benhoy voy a ser como soy
want een dag is een dag.porque un día es un día.

Voor één keer in mijn levenPor una vez en la vida
zal ik mijn rekeningen alleen aan mezelf presenteren,mis cuentas las voy a rendir sólo a mí,
ik zal proberen gelukkig te zijnintentaré ser feliz
en laat ze zeggen wat ze willen.y que digan lo que digan.
En als ik verlies is dat mijn zaak,Y si pierdo es cosa mía,
ik ga geen uitleg geven,no voy a dar ninguna explicación,
en met reden of zonder reden,y con razón o sin razón,
zal ik met vreugde zondigen.pecaré con alegría.

Het leven is maar een klein ding,Bien poca cosa es la vida,
je gaat en er blijft nauwelijks iets van je over:te vas y apenas nada queda de tí:
liedjes, een misstap,canciones, algún desliz,
twee of drie foto's.dos o tres fotografías.
De ellende van de dagen,Las miserias de los días,
achten en nachten vol pijn:noches y noches llenas de dolor:
Laat me alsjeblieft met rust!¡Dejadme en paz por favor!
voor één keer in mijn leven.por una vez en la vida.