Siempre igual

Immer gleich

Siempre igual

Acht Uhr morgensOcho de la mañana
läutet der Weckersuena el despertador
stehst aus dem Bettte levantas de cama
es ist das Schlimmsteeso es lo peor
schleppst dich zum Waschbeckente arrastras al lavabo
der Kopf dröhntla cabeza te estalla
hast zu viel getrunkentomaste demasiado
gestern Nacht.ayer de madrugada.

Kaltes Wasser, Alka-SeltzerAgua fría alka-selzer
schwarzer Kaffee ohne Rasurcafé negro sin afeitar
das Sockenpaar fehltel calcetín no aparece
und außerdem ist es schon späty además es muy tarde ya
am Ende findest du esal final lo encuentras
unter dem Bettdebajo de la cama
endlich gehst du auf die Straßepor fin sales a la calle
verfluchst den Morgen.maldiciendo la mañana.

Das Leben lächelt dich anLa vida te sonrie
es ist kalt und nieselthace frio y llovizna
dein Chef lächelt auchtambién sonrie tu jefe
oben im Büroalla arriba en la oficina
"Was ist los, Rodriguez?"¿Qué ha pasado Rodriguez?
Sie kommen schon wieder zu spätllega usted tarde otra vez
wenn das nochmal passiertsi se vuelve a repetir
werde ich Ihnen eine Lektion erteilen."voy a dar cuenta de usted".

Du schweigst und sagst nichtsCallas y sin decir nada
fängst an zu tippencomienzas a teclear
so den ganzen Morgenasí toda la mañana
bis zwei, immer gleichhasta las dos siempre igual
zehn Jahre wartenddiez años esperando
auf den großen Gewinnque te toque una quiniela
um aus diesem Leben zu entkommenpara escapar de esa vida
um irgendwie zu entfliehen.para escapar como sea.

Wieder zurück zur ArbeitVuelta otra vez al trabajo
so verbringst du den ganzen Nachmittagasí pasas la tarde entera
wie großzügig sie sindcomo son muy generosos
gehst du um halb neun nach Hause,sales a las ocho y media,
es regnet weiter auf der Straßesigue lloviendo en la calle
eine "Tante" geht vorbei und du schaust sie anpasa una "tía" y la miras
e sie beachtet dich nicht einmalella no te hace ni caso
gehst weiter und vergisst sie.sigues andando y la olvidas.

Kommst wieder nach HauseRegresas de nuevo a casa
immer dreckig, niemand erwartet dichsiempre sucia nadie te espera
das Abendessen ist gefrorenla cena es congelada
gibt keine Überraschungno hay ninguna sorpresa
kannst nicht mehr widerstehenno puedes resistir más
das Leben hat dich verratenla vida te ha traicionado
sag mir, wo sind deine Träumedime donde estan tus sueños
mein Freund, sag mir, wo sind sie geblieben.amigo, dime donde han quedado.

Du gehst zum SchrankTe acercas al armario
dein Freund DYC wartet dorttu amigo DYC allí espera
drehst die Flasche aufdestapas la botella
und wieder zurück im Kreislauf.y vuelta otra vez a la rueda.
Wieder von vorne anfangenOtra vez a empezar
immer die gleiche Geschichtesiempre la misma historia
jeden Tag immer gleich.cada día siempre igual.